La mujer portuguesa. El Niño Gusano

Nivel de dificultad: 4 de 4
Canción: La mujer portuguesa
Grupo: El Niño Gusano
Álbum: Bernadutz (ep) (Grabaciones en el mar, 1995)
Descargar canción





LETRA
La mujer portuguesa me absorbe con su paja,
al entrar en su vientre le ofrezco mi cabeza.

Al peluquero del cielo,
al sombrerero del cielo,
al camello del cielo.

La mujer portuguesa quiere tener bahía,
ella quiere bañarme y que mi piel caiga a tiras.

Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.
Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.

La mujer portuguesa en el tren de lavado,
en su carroza de fresa hay tres invitados.

Uno es el hombre galleta,
otro es la reina mofeta,
otro ella misma muy vieja.

La mujer portuguesa y su bigote de gato
hacen cosquillas a un mono que viste trajes muy caros.

Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.
Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.
Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.
Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) He elegido esta canción como homenaje a Sergio Algora, cantante de El Niño Gusano y posteriormente de otros grupos como La Costa Brava y que acaba de fallecer por problemas de corazón. Algora también era escritor y colaborador habitual en medios de comunicación. Como podréis comprobar, el texto no es especialmente fácil para alguien que esté estudiando castellano, pero merece la pena el esfuerzo. Si os gusta la canción, os dejo un link a otro de los temas más conocidos de El Niño Gusano, titulado Pon tu mente al sol.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* absorber con paja = beber con caña, cañita, paja o pajilla. Se refiere a beber, normalmente un refresco, con un tubo estrecho artificial que sirve para sorber líquidos.
* vientre = barriga
* sombrerero = el que vende sombreros
* camello = mamífero que suele vivir en el desierto. Con el tiempo, la palabra 'camello' se utiliza para denominar a la persona que vende droga al por menor.
* poner a rosca = enroscar, la acción de dar vueltas a un tornillo y una tuerca
* tren de lavado = túnel de lavado, lugar para limpiar los coches
* mofeta = animal que huele muy mal. De ahí que se utilice como adjetivo cuando una persona huele mal, apesta. 'Lávate, pareces una mofeta'
* hacer cosquillas = la sensación placentera al tocar la piel de otra persona

El vuelo largo. El joven Bryan Superstar

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: El vuelo largo
Grupo: El joven Bryan Superstar
Álbum: El joven Bryan Superstar (Siesta, 1995)
Descargar canción
Descargar letra





LETRA
Hubo un tiempo
En que quise ser
Un gran piloto del Este

Esas cosas no suelen pasar
Pero hay que seguir intentándolo
Todo eres tú
Me haces pequeño y luz
Seguro que estoy sonriendo

Puedo esperar
No es mi estilo ni mi habilidad
Siéntate en mis rodillas
A descansar

Cada día siempre hacia el sur
Cultivo un poco de miedo
Y al mes
Al menos una vez
Canto sentado en el suelo

Todo eres tú
Tus grandes ojos son
Ayuda en el viaje entero

Puedo esperar
No es mi estilo ni mi habilidad
Siéntate en mis rodillas
A descansar

Siempre quise llegar a ser
En el aire el mejor
Tú verás mis piruetas
Desde el mar

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Banda de San Sebastián formada por miembros de La Buena Vida y Le Mans a la que descubrí gracias a esta canción incluida en un recopilatorio llamado 'Big Whack! En la reserva india'.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* Este, sur... Los puntos cardinales. Se escriben en mayúscula cuando se refiere a un ente concreto. Por ejemplo, en este caso, 'un piloto del Este' hace referencia al bloque de países vinculados a la ex URSS. Sin embargo, en otra parte de la canción, 'cada día siempre hacia el sur' indica dirección. En ese caso, en minúsculas.
* soler pasar algo: cuando algo sucede con cierta frecuencia. En realidad, es una frase hecha, 'suele pasar', que se utiliza para contestar a alguien cuando te cuenta una historia o situación habitual. Por ejemplo, al mentir con relativa frecuencia, al final suele pasar que alguien descubre que no está diciendo la verdad.
* cultivar (algo): literalmente significa trabajar la tierra para que dé fruto, con plantas, etc. Pero también una persona se cultiva si aumenta su cultura de forma progresiva, realizando un aprendizaje, etc. En el texto de esta canción, el autor hace una metáfora, 'cultivo un poco de miedo'.
* pirueta: el sonido de esta palabra es muy agradable. Significa 'dar un salto en el aire con cierto estilo'.

Los Enemigos. Desde el jergón

Nivel de dificultad: 3 sobre 4
Canción: Desde el jergón
Grupo: Los Enemigos
Álbum: La vida mata (GASA, 1990)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip
Acordes para guitarra



LETRA

La sangre aún me hierve
cuando pienso en mi mala suerte.
Y cuando me levanto
en el jergón os maldigo.

A este lado de la puerta
llegaban tus cartas ya abiertas.
Yo las necesito tanto
en el jergón, y no llegan.
Y sin ellas dime,
dime qué me queda.

Sigo hablando con las nubes
Ellas me enseñan lo que tuve.
Y esto que no me sube
Desde el jergón os maldigo
porque Dios se pasó,
se pasó conmigo.

Y no será
que ahora te aburres
y que te escurres
y no quieres esperar,
no quieres esperar...

La sangre aún me hierve
cuando pienso en mi mala suerte.
Y cuando me levanto
en el jergón os maldigo
porque Dios se pasó,
se pasó conmigo.

Y no será
que ahora te aburres
y que te escurres
y no quieres esperar.

Y no será
que ahora te aburres
y que te escurres
y no quieres esperar

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Los Enemigos fue una banda madrileña liderada por el guitarrista y compositor Josele Santiago que dio sus primeros pasos en los 80 pero que se hizo con un hueco entre las mejores formaciones de rock español durante los 90.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* hervir la sangre (a alguien): literalmente sería algo así como poner la sangre a calentar en un recipiente. En realidad, lo que significa es alterarle el ánimo a alguien, enfadarlo mucho. Por ejemplo, te puede hervir la sangre si ves algo injusto que 'te pone de mala ostia'.
* jergón: una cama poco cómoda. Estar en el jergón se asocia a una situación incómoda, pasando problemas, etc.
* subirte (algo): se asocia a las drogas, cuando te sube el efecto de lo que te has tomado. En esta canción, el autor se refiere a algo que no le sube, que no le hace efecto.
* pasarse con alguien (o con algo): cuando superas el límite de la paciencia de una persona porque no la dejas en paz, la presionas, etc. La otra persona suele decir 'te estás pasando de la raya', o sea, estás cruzando el límite. También te puedes pasar con algo si lo utilizas en exceso (por ejemplo, alcohol).