Dilo en español

Bienvenido al final. Deluxe

2009-09-04T18:28:00.007+02:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Bienvenido al final
Grupo: Deluxe
Álbum: If things were to go wrong (Mushroom Pillow, 2003)
Descargar canción
Acordes para guitarra

LETRA

Bienvenido al final de tu periodo de suerte,
como un mal sueño que se hace realidad.
Las noches de diversión ahora te pasan factura
y qué ha cambiado, ¿por qué nada es igual?

Y ahora tendrás que aceptar
que todo es diferente, la cruda realidad,
y que ahora ya la gente no te mire al pasar
y no sonría siempre, como antes, como siempre.

Que fue de aquella sensación que parecía interminable,
se ha convertido en un recuerdo más.
Y para la gente tú eras un tío admirable,
y qué ha cambiado, ¿por qué no lo eres ya?

Y ahora tendrás que aceptar
que todo es diferente, la cruda realidad,
y que ahora ya la gente no te mire al pasar
y no sonría siempre, como antes, como siempre.

Y ahora tendrás que aceptar
que todo es diferente, la cruda realidad,
y que ahora ya la gente no te mire al pasar
y no sonría siempre, como antes, como siempre.
Y ya no saluden, ni te miren al pasar,
y no sonría siempre, como antes, como siempre.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Más sobre Deluxe en este blog
2) Vocabulario y expresiones útiles
* pasar factura = literalmente, cuando el que ha hecho un trabajo para otro pide el dinero que le corresponde. Pero esta expresión también se usa para explicar que estás pasando un mal momento por algún exceso, 'por pasarte de la raya'. Por ejemplo, 'la noche de ayer me está pasando factura, bebí demasiado alcohol'.
* tío = literalmente es el hermano de tu padre o madre, pero coloquialmente significa persona, chico, chaval... 'Oye tío, ¿nos vemos luego para tomar algo?'.
* crudo/a = este adjetivo indica que una comida no está cocinada; por ejemplo, pescado o carne cruda. Pero si se asocia con 'realidad', significa que comprendes que el momento que estás viviendo no es el que esperabas. Por ejemplo, 'tienes que darte cuenta de la cruda realidad, ya no tienes más dinero'.

Isla de encanta. Pixies

2009-09-01T22:21:00.003+02:00

Nivel de dificultad: 1 sobre 4
Canción: Isla de encanta
Grupo: Pixies
Álbum: Come on Pilgrim (4AD, 1987)
Acordes para guitarra

LETRA
Hermanita ven conmigo [x2]
Hay aviones cada hora

Isla de encanta
¡Me voy! [x3]

Donde no hay sufrimiento [x2]
Me vieron pasar por la calle,
Isla de encanta
¡Me voy! [x3]

Nuestro propio animal canta a la gente pa'gratis,
Hey babe what are we doing here?.
Laaaaa, loooh, patria.
Isla de encanta,
¡Me voy! [x3]

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Continuamos con otro ejemplo de una banda foránea (en este caso de EEUU) que se decide a componer una canción en (algo parecido) al español. Pixies, un monumento al rock de finales de los 80 y primeros 90.
2) En cuanto al léxico poco hay que comentar, pero como anécdota curiosa funciona, ¿no? ;)

El rompeolas. Loquillo y Trogloditas

2009-09-01T20:19:00.002+02:00

Nivel de dificultad: 1 sobre 4
Canción: El rompeolas
Grupo: Loquillo y Trogloditas
Álbum: Morir en primavera (Hispavox, 1988)
Descargar canción
Acordes para guitarra

LETRA

Lunes, martes, miércoles,
mirando hacia el mar.
Es un buen lugar para irse a olvidar,
coches policías detrás la ciudad.
Ojalá aquella rubia me mire al pasar.

Tú chica puedes vivir
una vida de hogar,
búscate un marido con miedo a volar.
No hables de futuro,
es una ilusión
cuando el rocanrol conquistó mi corazón.
No hables de futuro
es una ilusión
cuando el rocanrol conquistó mi corazón.

Jueves, viernes, sábado,
sentado junto al mar.
Es un buen lugar para irse a olvidar.
Dejé a mi familia junto al televisor.
En el rompeolas aún se huele el sol.

Tú chica puedes vivir
una vida de hogar,
búscate un marido con miedo a volar.
No hables de futuro,
es una ilusión
cuando el rocanrol conquistó mi corazón.
No hables de futuro
es una ilusión
cuando el rocanrol conquistó mi corazón.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Loquillo (José María Sanz) junto a la banda Trogloditas (que incluía al genial compositor y escritor Sabino Méndez, que estuvo en el grupo de 1979 a 1989) conforman una de las formaciones más importantes de la historia del rock español.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* vivir una vida de hogar = vivir una vida cómoda y segura, sin grandes riesgos
* conquistar el corazón (de alguien) = cuando una persona, ciudad, cuadro, etc seduce o enamora a alguien
* marido = esposo
* rompeolas = normalmente es una construcción dentro del mar para evitar que la fuerza de las olas llegue a la costa. Al momento en el que una ola llega a la orilla se le llama 'romper la ola'.

La mano en el fuego. Fangoria

2009-06-08T10:07:00.003+02:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: La mano en el fuego
Grupo: Fangoria
Álbum: Arquitectura efímera (Dro East West, 2004)
Descargar canción

LETRA

Sé que lo que me has dicho hoy
sabiendo que estoy como estoy
es un desafío, un loco desvarío,
capricho intolerable.

No pretendas improvisar,
sentencias con que condenar
pecados y vicios que aún no he cometido,
es todo cuanto pido.

La mano en el fuego,
así te sigo el juego.
Me quemo siempre por ti,
he renunciado al cielo,
me arrastro por el suelo.

La mano en el fuego
y ya veremos luego.
No lo hago sólo por mí
y no me voy a arrepentir.

Bien, dejemos el tiempo correr
pensando que no habrá otra vez,
que ya no eres mío,
que el mundo es hoy tan frío,
abismo insoportable.

No, no tengo motivos,
sí, sí, mucho que perder.
Pero siento las llamas tan cerca,
abrazándome, abrasándome.

La mano en el fuego,
así te sigo el juego.
Me quemo siempre por ti,
he renunciado al cielo,
me arrastro por el suelo.

La mano en el fuego
y ya veremos luego.
No lo hago sólo por mí,
y no me voy a arrepentir.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Más sobre Fangoria en este blog.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* (poner) la mano en el fuego: esta expresión se utiliza cuando estás seguro del comportamiento de una persona en alguna situación concreta aunque no sepas la verdad. Por ejemplo, 'pongo la mano en el fuego por él, estoy seguro de que no ha sido culpa suya'. A veces se contesta con 'pues ten cuidado no vayas a quemarte', cuando otra persona no está tan segura sobre ese comportamiento.
* capricho
* seguir(le) el juego: cuando le sigues la corriente a una persona, cuando le contestas a alguien lo que quiere oír aunque no estés de acuerdo. 'Es mejor que le sigas el juego no vaya a enfadarse'.
* ya veremos: una expresión muy útil; literalmente, como en el caso del texto de Fangoria, significa 'a ver qué pasa', pero por extensión también se usa como respuesta a una propuesta que no sabemos si queremos hacer o no. Por ejemplo, '¿vamos este fin de semana a la playa? No lo sé todavía, ya lo veremos sobre la marcha.
* arrepentir
* tener motivos: tener razones para hacer algo
* tener mucho que perder: cuando te arriesgas a hacer algo que puede darte poco beneficio y muchos inconvenientes. Lo contrario es 'tener poco que perder'.

Si os vais. Los Ronaldos

2009-06-03T11:01:00.002+02:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Si os vais
Grupo: Los Ronaldos
Álbum: Los Ronaldos (EMI, 1987)
Descargar canción

LETRA

Dónde está la gente que se ha ido sin mí,
juntos, lejos, muy lejos y no van a volver por mí.
Yo les miro y les digo: ¡ahí os quedáis!,
pensáoslo bien antes de marchar y luego me habláis.

Pero si os vais, si os vais, no volváis.

Donde están las cosas buenas,
se han quedado muy atrás,
yo las miro y les digo
por qué no os venís para acá.

Tenéis miedo de lo malo,
tenéis miedo de lo bueno,
tenéis miedo de las cosas malas,
tenéis miedo de las cosas buenas.

Pero si venís, si venís no os vayáis.
Si venís, si venís no os vayáis.

Yo pienso que esto se ha acabado ya,
hace mucho tiempo que esto se ha acabado ya.
Miremos hacia atrás, vámonos hacia atrás,
miremos hacia atrás porque esto se ha acabado ya.

Pero si os vais, si os vais no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis.

Que dónde esta la gente que se ha ido sin mí,
juntos, lejos, muy lejos y no van a volver por mí.
Yo les miro y les digo: ¡ahí os quedáis!,
pensáoslo bien antes de marchar y luego me habláis.

Pero si os vais, si os vais no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis.

Si os vais, si os vais no volváis, no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis, no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis, no volváis.
Si os vais, si os vais no volváis.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Los Ronaldos es una de las bandas de rock más conocidas de la hornada de grupos que surgió en la segunda mitad de la década de los 80. Su carismático líder Coque Malla, también actor, les otorgó un plus de relevancia gracias a su gancho mediático.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* ahí os quedáis: una manera más educada de 'mandar a la mierda' a alguien.

Un día perfecto. La Habitación Roja

2009-04-23T18:53:00.003+02:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Un día perfecto
Grupo: La Habitación Roja
Álbum: Radio (Astro/Grabaciones en el mar, 2001)
Descargar canción

LETRA

Hoy es un día perfecto,
lo ha dicho en la tele el hombre del tiempo,
también lo dice el gobierno,
días perfectos para gente perfecta.

Hoy es un día perfecto,
la gente perfecta va a salvar el mundo,
y su mundo es tan pequeño,
mucho me temo que tú y yo no cabemos.

Hoy es un día perfecto,
hoy es un día perfecto.

Hoy es un día perfecto
para olvidar lo que duele un verano,
así que apaga esa radio,
gracias a Dios eso está en nuestras manos.

Hoy es un día perfecto
para decir que te quiero sin miedo,
para salir del armario
te llames Rita o Juana de Arco.

Hoy es un día perfecto,
hoy es un día perfecto.

Las palabras se han gastado,
los hechos se han oxidado,
y los cielos han dejado
de compadecernos, se han secado.

Aunque ya no queden sombras
seguiremos avanzando,
el futuro será nuestro
aunque no haya futuro.

Hoy es un día perfecto,
hoy es un día perfecto,
hoy es un día perfecto,
hoy es un día perfecto,
perfecto
perfecto
perfecto

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Más sobre La Habitación Roja en este blog
2) Vocabulario y expresiones útiles
* el hombre del tiempo = nombre familiar que se le da a la persona que informa sobre el pronóstico meteorológico en televisión
* mucho me temo = cuando tienes que informar sobre algo a alguien y sabes que esa información no le va a gustar; 'mucho me temo que lo que voy a decirte no te va a gustar', por ejemplo
* salir del armario = la expresión habitual para explicar que alguien ha declarado abiertamente que es homosexual, ha dejado de esconder su condición sexual
* compadecerse

Maestro. Midi Puro

2009-04-15T20:18:00.004+02:00

Nivel de dificultad: 2 de 4
Canción: Maestro
Artista: Midi Puro
Sin sello discográfico
Descargar canción

LETRA
Confundes la fuerza con el ímpetu
Multiplícate
Conjunto disjunto por la mañana.
Quema la brasa y
me quema el frío también.
Parece mentira que por una gotera
se hunda la casa.

Va en serio
Maestro de mierda
no aprendí nada contigo
Maestro de mierda
y si quieres
te lo repito

Hace mucho calor
Arrímate a la ventana
porque ya lo que dices
de verdad, no me importa nada
Y cuando digo nada, es nada de nada
y cuando digo nada, es nada...

Cuatro palabras sueltas que vas a decir.
La Cenicienta o los Tres Cerditos.
Cuchillo de doble moral
se corta y me cambias de tema;
aquí todo el mundo aprueba

Va en serio
Maestro de mierda
no aprendí nada contigo
Maestro de mierda
y si quieres
te lo repito

Hace mucho calor
Arrímate a la ventana
porque ya lo que dices
de verdad, no me importa nada
Y cuando digo nada, es nada de nada
y cuando digo nada, es nada...

Maestro de mierda
no aprendí nada contigo
Maestro de mierda
y si quieres
te lo repito

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Midi Puro es una banda de Sevilla muy influida por proyectos como Sr. Chinarro y el pop español más clásico de la década de los 80.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* ir en serio = cuando alguien decide hacer algo sin ningún tipo de duda; ir a por todas
* arrimarse = acercarse
* nada de nada = un buen ejemplo de énfasis y redundancia para dejar claro que no hay cantidad de algo, no hay nada, cero. Aunque la redundancia suele ser algo equivocado, a veces se acepta porque ayuda a comprender algo: volar por los aires...

Botines. Tote King

2009-04-14T19:09:00.005+02:00

Nivel de dificultad: 4 de 4
Canción: Botines
Artista: Tote King
Álbum: Un tipo cualquiera (BOA, 2006)
Descargar canción

LETRA
Yo, todos los que pasan por delante del escaparate y no pueden soportar la tentación. Estas me las compro, fijo, escucha...

Me gustan los botines de basket, no hay más que en mi keli.
Las botas de base, de alero y las bambas de heavy.
Si estás pensando en montar competi, va...
¿Quién se ha vestido mejor los pies por toda la ciudad?
¿Quién llevó las Asics Tiger, las Patrick Ewing en blancas?,
si tienes pasta las pagas y sino las mangas.
¿Cómo? Con alicates, el pito se arranca,
las metes en la mochila, sales y nunca suena, venga es una ganga.

Ese modelo me flipa y nunca están.
Salgo to inflao con las Reebok Pump.
El Hozone y yo cambiando Upper-Decks, los reyes de la estampa.
Tu compi con las Kelme Villacampa
Las vendo, las compro, las tengo,
las Converse Weapon o las Air-Force.
Te hablo de clásicos como la Alta Escuela,
las de Larry Johnson tenían líquido en la suela.

Las All-Stars de tela, las J'Hayber punkis
menudo bache, las Yumas y las Nike Huarache
¿Los llevamos a los mates Jony?
Spud Webb con las Pony y Dominique Wilkins con las Etonics.
Las Golfitos, las Paredes, las Rox, las de los Lakers en lila,
mamá cómprame unas Fila por lo menos,
6000 lo menos que puedes gastar.
2 modelos pa'l pivot las Shaq-nosis y las Shaq-Attack
¿Te acuerdas de las Karhu con un lobo aquí?
¿El Caja San Fernando con las John Smith?
¿Las Adidas de Kareem Abdul-Jabbar?
La cosa se complica, las Kangaroo con las lucecitas.
Todas estas marcas y más son las que tienen
historias de nosotros y los que vienen.
Si mamá se enfada no las pongas en los cojines.
Lo de El Canto del Loco son zapatillas, esto son botines.

¡Botines! Todos los fans de los velcros.
¡Botines! Vivo en cámaras de aire.
¡Botines! Los modelos de las Jordan.
¡Botines! Toda la peña del Footlocker.
¡Botines! Por favor no me las pises.
¡Botines! En las bodas y días grises.
¡Botines! Nunca llevo unos zapatos.
¡Botines! Llevo las que siempre quise.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Tote King es una de las figuras principales de la escena hip-hop en España. Conocido por su interés por mezclar estilos y no quedarse encasillado en los clichés habituales del rap, en la actualidad cuenta con una banda de acompañamiento con la que realiza conciertos de corte, digamos, rock. Este tema, Botines, es una buena prueba para chequear vuestra capacidad de comprensión en castellano. Suerte.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* soportar la tentación = expresión que se utiliza cuando te apetece mucho hacer algo pero no debes hacerlo por alguna situación. Por ejemplo, tienes que soportar la tentación de quedarte en casa en la cama cuando tienes que ir a trabajar.
* fijo = en argot significa seguro, sin duda.
* keli = en argot, casa. Me voy p'al keli: me voy para casa.
* bambas = zapatillas deportivas
* competi = competición
* pasta = en argot, dinero
* mangar = en argot, robar
* ganga = un producto que se vende muy barato, con el precio rebajado
* flipar(se) = en argot, cuando algo te gusta mucho
* to inflao = todo inflado, llamando la atención
* compi = compañero, amigo
* pa'l = para el

Como yo te amo. Niños mutantes

2009-04-10T21:35:00.003+02:00

Nivel de dificultad: 2 de 4
Canción: Como yo te amo
Artista: Niños Mutantes
Álbum: Grandes éxitos de otros (Astro, 2007)
Descargar canción

LETRA
Como yo te amo
como yo te amo
Convéncete, convéncete
Nadie te amará

Como yo te amo
como yo te amo
Olvídate, olvídate
Nadie te amará...
nadie te amará...
nadie por que...

Yo te amo con la fuerza de los mares,
yo te amo con el ímpetu del viento,
yo te amo en la distancia y en el tiempo,
yo te amo con mi alma y con mi sangre,
yo te amo como el niño a su mañana,
yo te amo como el hombre a su recuerdo,
yo te amo a puro grito y en silencio,
yo te amo de una forma sobrehumana...

Como yo te amo
como yo te amo
Convéncete, convéncete
Nadie te amará

Como yo te amo
como yo te amo
Olvídate, olvídate
Nadie te amará...
nadie te amará...
nadie por que...

Yo te amo con la fuerza de los mares,
yo te amo con el ímpetu del viento,
yo te amo en la distancia y en el tiempo,
yo te amo con mi alma y con mi sangre,
yo te amo como el niño a su mañana,
yo te amo como el hombre a su recuerdo,
yo te amo a puro grito y en silencio,
yo te amo de una forma sobrehumana

Nadie te amará...
nadie te amará...
nadie por que...

Yo te amo con la fuerza de los mares,
yo te amo con el ímpetu del viento,
yo te amo en la distancia y en el tiempo,
yo te amo con mi alma y con mi sangre,
yo te amo como el niño a su mañana,
yo te amo como el hombre a su recuerdo,
yo te amo a puro grito y en silencio,
yo te amo de una forma sobrehumana

Como yo te amo...

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Niños Mutantes es una veterana banda indie de Granada que recientemente publicó un disco de versiones en el que se incluía este tema clásico de la discografía de Raphael y que también repasó en su momento Rocío Jurado.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* esta canción es útil para ver una forma de comparación: sujeto + verbo + como + sintagma nominal sería la forma habitual pero en el texto se pueden ver otras opciones
* sobrehumano: algo de apariencia humana pero que va más allá del hombre. Por ejemplo, algo sobrehumano es un superhéroe.

Piedraluna. Maga

2009-03-24T19:48:00.006+01:00

Nivel de dificultad: 2 de 4
Canción: Piedraluna
Artista: Maga
Álbum: Maga (Limbo Starr, 2002)
Descargar canción

LETRA

Ella salió de casa con la vía láctea
tatuada en la cara mientras murmuraba:
¿cómo pueden hablar de lo que no saben?,
¿cómo pueden hablar de lo que no saben?

Si me dan la espalda no sabrán
cuanto sol le he vendido al mar por tempestad.

Ella salió de casa con la vía láctea
tatuada en la cara mientras murmuraba.
Iba leyendo lo que el cielo escribía
con sombras sobre la acera gris.

¿Cómo pueden hablar de lo que no saben?
¿Cómo pueden hablar de lo que no saben?

Si me dan la espalda no sabrán
cuanto sol le he vendido al mar por tempestad.

Si ya tienen el rumor, ¿para ...
... para qué quieren la verdad?
la verdad ...
la verdad ...
la verdad ...
la verdad ...

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Maga es un trío de pop independiente formado en Sevilla alrededor de la creatividad de los músicos Miguel Rivera y Javier Vega. Completa la banda el batería David García.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* piedraluna = una piedra preciosa que se utiliza en joyería
* salir de casa = literalmente significa el hecho de salir del sitio en el que vive alguien aunque a nivel coloquial es una expresión muy utilizada para indicar que sales a la calle, es un poco redundante
* vía láctea = es la galaxia en la que se encuentra el sistema solar
* tatuar = la acción de hacer un tatuaje, hacerse un dibujo en la piel
* murmurar = hablar casi sin vocalizar para evitar ser escuchado; por extensión, murmurar se utiliza para describir el hecho en el que varias personas comentan algo sobre la vida privada de alguien
* dar la espalda a algo o alguien = dejar de lado a alguien, no querer ayudarle, retirarle su amistad, etc
* acera = el lugar por el que caminan las personas en las ciudades, lo contrario de la carretera, el lugar por el que circulan los coches

Suzette. Los Flechazos

2009-03-23T20:26:00.003+01:00

Nivel de dificultad: 2 de 4
Canción: Suzette
Artista: Los Flechazos
Álbum: El sorprendente sonido de... (DRO, 1993)
Descargar canción
Acordes para guitarra

LETRA
Nació cuando la guerra iba a acabar
y las calles del Soho son su hogar.
Ella no es para ti,
las chicas listas saben elegir.

No tardes mucho si no quieres que
los negros se la lleven del café.
Para llegar allí
es largo el viaje desde Notting Hill.

Y la pobre Suzette no tiene mucho tiempo,
pues no quiere perder cada oportunidad
que la vida le quiere dar.
Algo le ha hecho cambiar, algo le ha hecho cambiar.

Hay cosas que un chico como tú,
no puede dar a la pequeña Su,
ella quiere algo más
de lo que encierra un club de modern jazz.

Fotos de chicas sobre una espiral,
Londres sin ella puede ser igual.
Sé que puedes triunfar
pero a Suzette tú debes olvidar.

Porque para Suzette lo que importa es el tiempo,
y no quiere perder cada oportunidad
que la vida le quiere dar.
Algo le ha hecho cambiar, algo le ha hecho cambiar.

Porque para Suzette lo que importa es el tiempo,
y no quiere perder cada oportunidad
que la vida le quiere dar.
Algo le ha hecho cambiar, algo le ha hecho cambiar.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Los Flechazos son el grupo mod español por excelencia, un proyecto liderado en los 90 por Alejandro Díez y del que después surgirían los vitaminados Cooper.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* perder una oportunidad = una expresión muy común que se utiliza cuando alguien deja escapar la ocasión de hacer algo que le importa.

Miro la vida pasar. Fangoria

2009-03-20T20:16:00.003+01:00

Nivel de dificultad: 2 de 4
Canción: Miro la vida pasar
Artista: Fangoria
Álbum: Arquitectura efímera (DRO, 2004)
Descargar canción

LETRA
Mi indiferencia natural
Curtida en mil batallas contra la pereza
Borrar del mapa todo amor
Porque en mi vida todo acaba como empieza

Y en plan travesti radical
Le doy la espalda a cualquier muestra de tristeza
¿Melancolía o decepción?
¿Felicidad o tentación?
Todo podría ir a peor...

Mientras tanto miro la vida pasar
Y no sabes cuánto me cuesta aceptar que no volverás
Por el momento miro la vida pasar
Sin venir a cuento alguien te vuelve a nombrar

Pasado el tiempo sigo igual
A veces pienso que he perdido la cabeza
Y algunos días sin razón
Ya ni me late el corazón
En esta cárcel de rencor

Mientras tanto miro la vida pasar
Y no sabes cuánto me cuesta aceptar que no volverás
Por el momento miro la vida pasar
Sin venir a cuento alguien te vuelve a nombrar

Siempre he sido fuerte
Aunque a veces he dudado
Si la suerte no se ha reído de mí...

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Fangoria es un dúo de techno-pop capitaneado por Alaska y Nacho Canut, dos figuras emblemáticas de la historia más reciente del pop español desde que a finales de los 70 iniciaran su andadura con bandas como Kaka de Luxe, los Pegamoides, Dinarama...
2) Vocabulario y expresiones útiles
* estar curtido en mil batallas = tener mucha experiencia en algo
* borrar del mapa = eliminar por completo
* dar la espalda a algo o alguien = evitar tener relación con algo o alguien. En algunos casos, no ayudar a alguien cuando lo necesita.
* ir a peor = empeorar
* venir a cuento = cuando algo conviene
* perder la cabeza por algo o alguien = cuando alguien se obsesiona con una situación o persona que, generalmente, no le conviene

Nuevo Harlem. Lagartija Nick

2009-03-19T19:51:00.004+01:00

Nivel de dificultad: 2 de 4
Canción: Nuevo Harlem
Artista: Lagartija Nick
Álbum: Inercia (Sony, 1992)
Descargar canción

LETRA
En el nuevo Harlem hay taxis con música de Bach,
cocodrilos ciegos leen en Braille el "Financial Times".
Algunos secretos se deben desvelar,
si necesitas crack.

En el nuevo Harlem,
en nuestro Bangladesh,
en el nuevo Harlem bajo
el otro andén.

Jóvenes videntes hablan sólo sobre desintegración.
Psicóticos, neuróticos, chauvinistas egocéntricos.
Alguien tiene un arma por si algo sale mal,
matar es personal.

En el nuevo Harlem,
en nuestro Bangladesh,
en el nuevo Harlem bajo
el otro andén.

Público y privado, como ciencia y ficción,
el equilibrio psicológico anunciado en televisión.
Alguien tiene un arma por si algo sale mal,
matar es personal.

En el nuevo Harlem,
en nuestro Bangladesh,
en el nuevo Harlem bajo
el otro andén.

En el nuevo Harlem,
en nuestro Bangladesh,
en el nuevo Harlem bajo
el otro andén.

En el nuevo Harlem,
en nuestro Bangladesh,
en el nuevo Harlem bajo
el otro andén.

En el nuevo Harlem,
en nuestro Bangladesh,
en el nuevo Harlem bajo
el otro andén ...

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Lagartija Nick es una de las bandas más veteranas del rock independiente estatal. Antonio Arias es su frontman y se dio a conocer como bajista de un grupo mítico de Granada, 091. Años después, Lagartija Nick tuvo un momento de gloria gracias a su colaboración con el cantaor de flamenco Enrique Morente.
2) No hay grandes comentarios lingüísticos respecto a esta canción, así que a disfrutar.

Buzos (en la Luna). El Hombre Burbuja

2009-03-19T13:03:00.003+01:00

Nivel de dificultad: 2 de 4
Canción: Buzos (en la Luna)
Artista: El Hombre Burbuja
Álbum: El Hombre Burbuja (Everlasting Records, 1999)
Descargar canción

LETRA
Soy un buzo, esto es la luna,
te has vuelto a escapar.
Este traje es especial para respirar.

Tres, sólo hay tres, sólo hay tres,
sólo hay tres, sólo hay tres que horror.
¿Sabes?, vamos a ser cinco así que biennnn

Ahora sé respirar debajo y sobre el mar,
y ahora puedo ver, puedo ver, puedo ver,
puedo ver, puedo ver más... que bien.

Dime buzo cuánto aguantas, dime sin caer.
Astronauta bajo el agua, soy un pez.

Bien, estoy bien, estoy bien,
estoy bien, pero hay que volver
porque seis ya somos, seis ya somos seissss.

Ahora sé respirar debajo y sobre el mar
y ahora puedo ver, puedo ver, puedo ver,
puedo ver, puedo ver más... que bien.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) El Hombre Burbuja es una de las bandas representativas del pop independiente español de finales de los 90. Su líder, el polifacético Julio de la Rosa, dio por terminado el proyecto hace unos años para iniciar una carrera en solitario aunque posteriormente lo recuperó y puntualmente la banda realiza actuaciones en directo.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* buzo = la persona que con un traje especial puede respirar bajo el agua. El verbo es bucear.
* luna = el satélite que gira alrededor de la Tierra. También se utiliza como nombre de mujer.

Divina. Radio Futura

2008-08-13T13:18:00.006+02:00

Nivel de dificultad: 3 de 4
Canción: Divina (Los bailes de Marte)
Artista: Radio Futura
Álbum: Música moderna (Hispavox, 1980)
Descargar canción
Acordes para guitarra

LETRA
Divina estás programada para el baile
y en la brillante nave te deslizarás
en tus manos de metal hay reflejos de rosas
y viento y coches, gentes del ayer.

Mimosa te diré cuando cante la luna
y tu cara será una estrella sobre mi pedestal.
Suavemente abrazada a tu loco impasible
bailaremos toda la vida en los bailes de Marte
¡rock!

Tú hablas de la luz y yo hablo de la noche
cuando los monstruos tienen nombre de mujer.
David Bowie lo sabe y tu mami también
hay cosas en la noche que es mejor no ver.

Te veo bailar con pegatinas en el culo
y mueves con tu ritmo la cara de tus fans.
Eres una bruja de oro, eres un pequeño gangster
estuviste con Kaka de luxe pero no te oí cantar
¡rock!

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Radio Futura es una de las bandas más conocidas del rock español de los 80 y 90. Formaron parte de la movida madrileña y su cantante, Santiago Auserón, ha tenido una fructífera carrera como solista con el nombre de Juan Perro. Por cierto, esta canción está dedicada a Alaska (Olvido Gara) y es una adaptación del tema del artista de corte glam rock Marc Bolan, alma de T-Rex, llamado Ballrooms of Mars.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* estar divin@ = encontrarse bien, sentirse guapo, etc. Como tópico, es una expresión que se asocia a los homosexuales: 'estás divina, maricón'.
* mimos@
* mami = mamá, de forma cariñosa. Papá, papi.
* culo = trasero, nalgas... Una de las expresiones habituales en las que se usa esta palabra es 'irse a tomar por culo', que significa 'irse a la mierda': 'vete a tomar por culo', algo así como 'déjame en paz' pero bastante más contundente.
* Kaka de luxe = como la canción está dedicada a Alaska, menciona a Kaka de luxe, el primer grupo del que formó parte.

De música ligera. Soda Stereo

2008-08-12T13:14:00.005+02:00

Nivel de dificultad: 2 de 4
Canción: De música ligera
Artista: Soda Stereo
Álbum: Canción animal (CBS, 1990)
Descargar canción
Acordes para guitarra

LETRA
Ella durmió
Al calor de las masas
Y yo desperté
Queriendo soñarla
Algún tiempo atrás
Pensé en escribirle
Que nunca sortié
Las trampas del amor

De aquel amor
De música ligera
Nada nos libra
Nada más queda

No te enviaré
Cenizas de rosas
Ni pienso evitar
Un roce secreto

De aquel amor
de música ligera
Nada nos libra
Nada más queda

De aquel amor
de música ligera
Nada nos libra
Nada más queda
Nada más queda
Nada más queda
Nada más queda

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Una de las bandas clásicas del pop argentino de finales de los 80 que se mantuvo activa hasta casi finales de los 90. Hace unos meses volvieron a la carretera.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* librarse de algo = evitar algo (por ejemplo, una situación incómoda o no deseada)

Mediterráneo. Joan Manuel Serrat

2008-08-05T12:57:00.005+02:00

Nivel de dificultad: 4 de 4
Canción: Mediterráneo
Artista: Joan Manuel Serrat
Álbum: Mediterráneo (Sony, 1971)
Descargar canción
Acordes para guitarra

LETRA
Quizás porque mi niñez
sigue jugando en tu playa
y escondido tras las cañas
duerme mi primer amor,
llevo tu luz y tu olor
por dondequiera que vaya,
y amontonado en tu arena
guardo amor, juegos y penas.

Yo, que en la piel tengo el sabor
amargo del llanto eterno
que han vertido en ti cien pueblos
de Algeciras a Estambul
para que pintes de azul
sus largas noches de invierno.

A fuerza de desventuras,
tu alma es profunda y oscura.

A tus atardeceres rojos
se acostumbraron mis ojos
como el recodo al camino.
Soy cantor, soy embustero,
me gusta el juego y el vino,
tengo alma de marinero.

Qué le voy a hacer, si yo
nací en el Mediterráneo.

Y te acercas, y te vas
después de besar mi aldea.
Jugando con la marea
te vas, pensando en volver.
Eres como una mujer
perfumadita de brea
que se añora y se quiere
que se conoce y se teme.

Ay, si un día para mi mal
viene a buscarme la parca.
Empujad al mar mi barca
con un levante otoñal
y dejad que el temporal
desguace sus alas blancas.

Y a mí enterradme sin duelo
entre la playa y el cielo...

En la ladera de un monte,
más alto que el horizonte.
Quiero tener buena vista.
Mi cuerpo será camino,
le daré verde a los pinos
y amarillo a la genista.

Cerca del mar. Porque yo
nací en el Mediterráneo

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Considerada como una de las cinco mejores canciones escritas en español de todos los tiempos, parece que no necesito mejor excusa para incluir este tema en el blog.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* dondequiera = en cualquier parte
* recodo = una curva en un camino o en un río que supone un cambio de dirección
* a fuerza de = a base de, conseguir algo gracias a insistir con algo
* embustero = mentiroso
* añorar = echar de menos; el sustantivo es añoranza
* levante = viento cálido del este; muy típico en las playas de Cádiz
* duelo = la reunión de personas que se celebra cuando alguien muere hasta que es enterrado
* genista = retama, un arbusto
* buena vista = aquí se refiere a tener una buena visión desde un sitio concreto, poder ver algo bien porque te encuentras en el sitio adecuado. Se dice que algo 'está a la vista' cuando se puede ver. Un clásico grito de los marineros es 'tierra a la vista', cuando desde el barco se ve la costa.

La mujer portuguesa. El Niño Gusano

2008-07-10T12:54:00.004+02:00

Nivel de dificultad: 4 de 4
Canción: La mujer portuguesa
Grupo: El Niño Gusano
Álbum: Bernadutz (ep) (Grabaciones en el mar, 1995)
Descargar canción

LETRA
La mujer portuguesa me absorbe con su paja,
al entrar en su vientre le ofrezco mi cabeza.

Al peluquero del cielo,
al sombrerero del cielo,
al camello del cielo.

La mujer portuguesa quiere tener bahía,
ella quiere bañarme y que mi piel caiga a tiras.

Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.
Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.

La mujer portuguesa en el tren de lavado,
en su carroza de fresa hay tres invitados.

Uno es el hombre galleta,
otro es la reina mofeta,
otro ella misma muy vieja.

La mujer portuguesa y su bigote de gato
hacen cosquillas a un mono que viste trajes muy caros.

Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.
Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.
Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.
Un telescopio poned, en su cabeza a rosca poned,
para ver lo que no hay que ver, para ver lo que nadie vio.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) He elegido esta canción como homenaje a Sergio Algora, cantante de El Niño Gusano y posteriormente de otros grupos como La Costa Brava y que acaba de fallecer por problemas de corazón. Algora también era escritor y colaborador habitual en medios de comunicación. Como podréis comprobar, el texto no es especialmente fácil para alguien que esté estudiando castellano, pero merece la pena el esfuerzo. Si os gusta la canción, os dejo un link a otro de los temas más conocidos de El Niño Gusano, titulado Pon tu mente al sol.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* absorber con paja = beber con caña, cañita, paja o pajilla. Se refiere a beber, normalmente un refresco, con un tubo estrecho artificial que sirve para sorber líquidos.
* vientre = barriga
* sombrerero = el que vende sombreros
* camello = mamífero que suele vivir en el desierto. Con el tiempo, la palabra 'camello' se utiliza para denominar a la persona que vende droga al por menor.
* poner a rosca = enroscar, la acción de dar vueltas a un tornillo y una tuerca
* tren de lavado = túnel de lavado, lugar para limpiar los coches
* mofeta = animal que huele muy mal. De ahí que se utilice como adjetivo cuando una persona huele mal, apesta. 'Lávate, pareces una mofeta'
* hacer cosquillas = la sensación placentera al tocar la piel de otra persona

La caza. Lori Meyers

2008-07-09T10:35:00.004+02:00

Nivel de dificultad: 1 de 4
Canción: La caza
Grupo: Lori Meyers
Álbum: La caza (ep) (Houston Party Records, 2005)
Descargar canción
Acordes para guitarra
Descargar versión en directo

LETRA
Yo sé que me vas cazar
pero no me dejo atrapar,
me gusta hacerme de rogar.

Te quiero, yo te quiero,
yo te quiero ver que luchas por mi amor.

Yo sé que me vas a cazar,
de tu red no puedo escapar
pues en el fondo quiero estar.

Yo sé que me vas a cazar
pero no me dejo atrapar,
me gusta hacerme de rogar.

Te quiero, yo te quiero,
yo te quiero ver que luchas por mi amor.

Yo sé que me vas a cazar,
pero no me dejo atrapar,
me gusta hacerme de rogar.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Lori Meyers son ya unos clásicos de este blog. En esta ocasión, de la banda granadina incluyo una versión del tema La caza, original de Juan & Junior, que se dieron a conocer en los años 60 primero como componentes de Los Brincos, y luego por su proyecto como dúo. Para los que quieran escuchar la versión original firmada por Juan & Junior, os dejo un par de enlaces: pincha aquí o aquí.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* hacerse de rogar = cuando cuesta trabajo conseguir algo; una situación que en principio parece fácil resolver pero que se complica es algo que se hace de rogar.
* quiero ver que luchas = un fácil juego de palabras con 'quiero'. Primero hace referencia a 'querer' de amar, y luego a 'querer' de desear algo, en este caso ver que alguien se esfuerza por conseguir el amor de otra persona.

Mala vida. Mano Negra

2008-07-07T09:51:00.003+02:00

Nivel de dificultad: 1 de 4
Canción: Mala vida
Grupo: Mano Negra
Álbum: Patchanka (EMI, 1992)
Descargar canción
Acordes para guitarra

LETRA
Tú me estás dando mala vida
yo pronto me voy a escapar
gitana mía por lo menos date cuenta
gitana mía por favor tú no me dejas ni respirar
tú me estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón
dime tú porqué te trato yo tan bien
cuando tú me hablas como a un cabrón
gitana mía mi corazón está sufriendo
gitana mía por favor sufriendo malnutrición
me estás dando m'estás dando mala vida

Cada día se la traga mi corazón
dime tu porqué te trato yo tan bien
cuando tú me hablas como a un cabrón
me estás dando m'estás dando ché
mi corazón
Soleil

Tú me estás dando mala vida
yo pronto me voy a escapar
gitana mía por lo menos date cuenta
gitana mía por favor tú no me dejas ni respirar
tú m'estás dando m'estás dando mala vida
Cada día se la traga mi corazón
cada día se la traga mi corazón

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Mano Negra fue una banda de rock francesa liderada por Manu Chao y que obtuvo éxito a nivel europeo durante la década de los 90.
2) Vocabulario y expresiones útiles
He elegido esta canción como un ejemplo de texto en castellano interpretado por un cantante de habla no española, para entender lo difícil que a veces resulta expresar ciertos sonidos para un estudiante de castellano. Gramáticamente hay ciertos errores en el texto y por eso lo mejor es aprovechar la canción para divertirse con el acento mestizo de alguien como Manu Chao más que centrarse en analizar el texto. Como siempre, a disfrutar.

Los latidos de siempre. Los Hermanos Dalton

2008-07-06T12:34:00.006+02:00

Nivel de dificultad: 1 de 4
Canción: Los latidos de siempre
Grupo: Los Hermanos Dalton
Álbum: Ya están aquí (Dro East West, 1993)
Descargar canción

LETRA
Romper con todo fue el primer amor,
que poco a poco se quedó sin voz.
Y aquel camino seguro al sol
también se va ocultando por ...

... los latidos de siempre,
por los latidos de siempre,
los latidos de siempre ...

Y sin pensar aquel tiempo pasó,
busqué el momento y siento que llegó.
Y aquel camino seguro al sol
también se va ocultando por ...

... los latidos de siempre,
por los latidos de siempre,
los latidos de siempre ...

Y sin pensar aquel tiempo pasó,
busqué el momento y siento que llegó.
Y aquel camino seguro al sol
también se va ocultando por ...

... los latidos de siempre,
por los latidos de siempre,
los latidos de siempre ...

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Los Hermanos Dalton es una banda de power-pop originaria de San Fernando (Cádiz) formada a principios de los años 90 por 3 hermanos. Esta canción es de su primer disco y no tiene grandes detalles lingüísticos, así que, a disfrutar.

So payaso. Extremoduro

2008-07-04T11:27:00.006+02:00

Nivel de dificultad: 3 sobre 4
Canción: So payaso
Grupo: Extremoduro
Álbum: Agila (Warner, 1996)
Descargar canción
Ver videoclip

LETRA
Puede que me deje llevar
puede que levante la voz
y puede que me arranque sin más,
¡a ver qué me dice después!

Quiero ser tu perro fiel,
tu esclavo sin rechistar
que luego me desato y verás,
¡a ver qué me dices después!

So payaso, me tiemblan los pies a su lado
me dice que estoy descolorío,
la empiezo a besar...
¡a ver qué me dice después!

So cretino, me tiemblan los pies a su lado
me dice que estoy desconocío,
me empiezo a pensar...
¡a ver qué me dice después!

Acércate y ya verás
que no sé cómo hacerlo peor,
despacito pero mu mal,
¡a ver qué me dice después!

Hago casas de cartón,
ayer bebí hasta jurar
pero hoy no me levanta ni dios,
¡a ver qué me dice después!

So payaso, me tiemblan los pies a su lado
me dice que estoy descolorío,
la empiezo a besar...
¡a ver qué me dice después!

So cretino, me tiemblan los pies a su lado
me dice que estoy desconocío,
me empiezo a pensar...
¡a ver qué me dice después!

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Extremoduro es una de las bandas de rock urbano con mayor éxito del panorama peninsular, sobre todo desde finales de la década de los 90, cuando el combo liderado por Robe Iniesta publicó este sensacional elepé titulado Agila. El grupo recoge el testigo sonoro de formaciones como Barón Rojo, Obús, Leño, Rosendo, etc.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* dejarse llevar = cuando alguien no piensa qué hacer, deja que otra persona decida qué hacer para no complicarse la vida, para no tener que pensar demasiado
* levantar la voz = gritar, alzar la voz, hablar fuerte, hablar alto...
* sin rechistar = no decir nada, sin palabras, sin poner un pero, sin objetar nada... Se suele usar la expresión 'hazlo sin rechistar' cuando se le pide/ordena algo a alguien y queremos que lo haga sin protestar
* descolorío = descolorido, sin color
* desconocío = desconocido
* mu mal = muy mal

El eje del mal. La Habitación Roja

2008-07-03T14:15:00.006+02:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: El eje del mal
Grupo: La Habitación Roja
Álbum: Nuevos tiempos (Mushroom Pillow, 2005)
Descargar canción
Ver videoclip

LETRA
No va volver a pasarnos esto
No quiero ya más de lo mismo
Y tú eres más de lo que puedo aguantar
No vas a volver a sentirte único
Algo especial algo importante
Búscate alguien que te pueda aguantar

Esto es lo mejor que podría pasarnos
Sigamos caminos separados
Esto es lo mejor; tal vez con el tiempo
Valores lo que juntos pasamos

No va volver a pasarnos esto
No quiero ya más de lo mismo
Sigues igual y nunca vas a cambiar
Ya sé que jamás vas a equivocarte
Pero ya no eres importante
Y pronto alguien ocupará tu lugar

Esto es lo mejor que podría pasarnos
Sigamos caminos separados
Esto es lo mejor; tal vez con el tiempo
Valores lo que juntos pasamos

Volver mis soldados a casa
Pero tu guerra no va a terminar
Me insultas, no hay quien te aguante
En tu cabeza está el eje del mal

No va volver a pasarnos esto
No quiero ya más de lo mismo
Y tú eres más de lo que puedo aguantar
No vas a volver a sentirte único
Algo especial algo importante
Búscate alguien que te pueda aguantar

No va a volver a pasarnos esto
Y no es cuestión de tiempo
Esto está mas que muerto

No va a volver a pasarnos esto
Mi tiempo no es tu tiempo
Y ya ni te respeto ni siento ni quiero ni puedo ya más

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) La banda valenciana La Habitación Roja recoge el testigo del pop en castellano de los 80 de bandas como La Mode o Paraíso, pero evidentemente actualizando su sonido con guitarras y sección rítmica más contundentes. Aunque es cierto que algunas de sus canciones son un poco ñoñas, en general en cada elepé hay un puñado de temas más que interesantes.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* tal vez = quizás, a lo mejor, es posible, puede...
* no hay quien te aguante = ser insoportable
* el eje del mal = una metáfora sobre la expresión utilizada por el gobierno de EEUU para describir a países que supuestamente apoyan el terrorismo internacional como Corea del Norte, Irak e Irán.

Los ángeles. Sr Chinarro

2008-04-08T18:34:00.004+02:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Los ángeles
Grupo: Sr Chinarro
Álbum: Ronroneando (Mushroom Pillow, 1 de abril 2008)
Descargar canción
Descargar letra

LETRA
Un soplo de aire fresco por el colchón
Y al poco una quietud sorprendente
Bajo cero el silencio del refrigerador
Cerré los ojos de ganas de verte

Cuando noté que no estabas llegó el terror
Eché la culpa al alcohol que tomaba
A la pinta del cielo, qué mala por Dios
Y estaba muerto de miedo y cantaba… y cantaba

No tienen sexo los ángeles
No tienen sexo los ángeles

Te quitaste de en medio con rapidez
Como en la vez en que no supe nada
El aire helado que fuiste y que vino a traición
Quedó divino y de muerte en mi espalda

No pude darme la vuelta o mirar atrás
Cobarde entre una pared desnuda y blanca
Por la mañana miré hacia el sol cegador
Y vi la vida mejor y no me gustaba… y no me gustaba

No tienen sexo los ángeles
No tienen sexo los ángeles
No tienen sexo los ángeles
No tienen sexo los ángeles

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) La banda sevillana liderada por Antonio Luque regresa a este blog con la canción que abre su nuevo disco, Ronroneando. El tema se llama Los ángeles y posiblemente sea el mejor de todos los incluidos en el elepé.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* un soplo de aire fresco: literalmente hace referencia a cuando entra un poco de aire frío en una sala o habitación donde hace calor. Pero por extensión, se utiliza para referirse a una situación o persona que revitaliza algo. Por ejemplo, cuando en fútbol hay un equipo que no consigue buenos resultados, al hacer algún cambio y tener una victoria se dice que ese cambio ha sido 'un soplo de aire fresco'
* colchón: sobre lo que se duerme
* bajo cero: cuando la temperatura está por debajo de cero grados centígrados
* notar algo: darse cuenta de algo, percibir algo
* echar la culpa: culpabilizar, culpar a alguien de algo que ha sucedido
* la pinta (de algo o alguien): el aspecto que tiene una persona o una cosa
* estar muerto de miedo: estar aterrorizado
* quitarse de en medio: irse de un sitio de forma muy rápida
* venir a traición: es lo mismo que llegar a traición, cuando alguien llega por la espalda y no lo esperas
* quedar divino y de muerte: cuando algo te sienta realmente bien, tanto ropa puesta como haber hecho algo (un corte de pelo, un nuevo look, etc)

Insurrección. El último de la fila

2008-03-19T12:28:00.004+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Insurrección
Grupo: El último de la fila
Álbum: Nuevas mezclas (PDI, febrero 1987)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip
Acordes para guitarra

LETRA
¿Dónde estabas entonces
cuando tanto te necesité?
Nadie es mejor que nadie
pero tú creíste vencer.
Si lloré ante tu puerta
de nada sirvió.

Barras de bar, vertederos de amor...
Os enseñé mi trocito peor.
Retales de mi vida,
fotos a contraluz.
Me siento hoy como un halcón
herido por las flechas de la incertidumbre.

Me corto el pelo una y otra vez.
Me quiero defender.
Dame mi alma y déjame en paz.
Quiero intentar no volver a caer.

Pequeñas tretas
para continuar en la brecha.
Me siento hoy como un halcón
llamado a las filas de la insurrección.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Otro de los himnos atemporales del pop español de los 80. Decir El último de la fila es hacer referencia a una de las bandas capitales del pop de la Península tras la dictadura, un proyecto liderado por Manolo García y Quimi Portet.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* insurrección
* vertedero
* cortarse el pelo: ejemplo típico de verbo reflexivo
* dejar en paz (a alguien): no molestar. Se suele utilizar cuando quieres dejar muy claro que no deseas que una persona insista en hablar contigo, etc
* tretas: trucos, estrategias

Lori Meyers. Luciérnagas y mariposas

2008-02-21T17:07:00.004+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Luciérnagas y mariposas
Grupo: Lori Meyers
Álbum: Cronolánea (Universal, 2008)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip

LETRA

Eres tú quien va a cambiar el mundo
quien destrozará  las teorías de la humanidad
Eres tú quien puede ver  luciérnagas y mariposas
Que revolotean alrededor

Eres tú el duende oculto  que alimenta mi locura
Y consume toda realidad

Y si me hablas a voces
Si hablas con el corazón
Me pones contra la pared

Eres tú quien hace caso  omiso de mis intenciones
Con elogios para los demás
Trata y logra escaparte  como un pez que no es cazado
Y más tarde ya me contarás

Eres tú quien me hace ver  la vida blanca y plateada
Pero el tiempo nos separará

Y si me hablas a voces
Si hablas con el corazón
Me pones contra la pared (x3)

Eres tú quien va a cambiar el mundo
quien destrozará  las teorías de la humanidad
Eres tú quien puede ver  luciérnagas y mariposas
Que revolotean alrededor

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Humeante nueva canción del tercer larga duración de los granadinos Lori Meyers.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* luciérnaga y mariposa: los dos son insectos. Mariposa también se puede utilizar, entre otras cosas, para referirse a un gay.
* Revolotear: literalmente supone dar vueltas volando alrededor de algo, pero también se utiliza para decir que tienes ideas que te dan vueltas en la cabeza, que están revoloteando. También se usa cuando alguien está cerca tuya y tiene el deseo de decirte algo, pero no se atreve a hacerlo.
* duende: además de hacer referencia a un ser fantástico, se dice que 'alguien tiene duende' cuando es espontáneo y tiene chispa. También es un término vinculado al flamenco, cuando al cantar o tocar flamenco, los músicos lo hacen con energía, creando un buen ambiente.
* hablar a voces: gritar, dar una voz
* poner contra la pared a alguien: cuando colocas a alguien en una situación comprometida en la que no le dejas casi ninguna opción. La expresión completa es 'poner a alguien entre la espada y la pared'.
* hacer caso omiso: no escuchar o no seguir un consejo o un aviso de alguien. Por ejemplo, 'la policía hizo señales al coche para que se detuviera pero el conductor hizo caso omiso'.

Voy a ser mamá. Almodóvar y Mc Namara

2008-02-13T18:30:00.007+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Voy a ser mamá
Grupo: Almodóvar y Mc Namara
Álbum: ¡Como está el servicio... de señoras! (Victoria, 1983)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip

LETRA

Sí, voy a ser mamá
Voy a tener un bebé
para jugar con él
para explotarlo bien

Voy a ser mamá
voy a tener un bebé
lo vestiré de mujer
lo incrustaré en la pared

Le llamaré Lucifer
Le enseñaré a criticar
le enseñaré a vivir
de la prostitución
le enseñaré a matar
Sí, voy a ser mamá.

Sí, voy a ser mamá
no quiero abortar
rechazo la espiral
tiene derecho a vivir.

Le llamaré Lucifer
le enseñaré a criticar
le enseñaré a vivir
de la prostitución
le enseñaré a matar
Sí, voy a ser mamá

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Esta canción es más una anécdota que otra cosa. Recomiendo especialmente el videoclip para todos aquellos que ven a Almodóvar como icono de la modernidad.

2) Vocabulario y expresiones útiles
* explotar algo o explotar a alguien: cuando se abusa de una persona o cosa en beneficio propio. Por ejemplo, cuando un empresario hace trabajar demasiado a un trabajador se dice 'que está explotado'.
* incrustar
* prostitución: todo lo que tiene que ver con el mundo de las putas, rameras, chicas de la calle, etc.
* aborto: interrumpir un embarazo

3) Cómo utilizar el futuro. En esta canción hay un par de ejemplos interesantes para distinguir dos tipos de futuro. Así, si quieres expresar algo que vas a hacer en un futuro inmediato, utilizas 'ir a + infinitivo' (voy a verte, vamos a hacerlo, etc). O bien, si es un plan para el futuro que todavía está lejano en el tiempo o no es probable que suceda, se utiliza el futuro simple: le enseñaré a...

Los Secretos. Déjame

2008-02-05T18:27:00.001+01:00

Nivel de dificultad: 1 sobre 4
Canción: Déjame
Artista: Los Secretos
Álbum: Los Secretos (1981)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip
Acordes para guitarra

LETRA

Déjame, no juegues más conmigo,
esta vez, en serio te lo digo
tuviste una oportunidad,
y la dejaste escapar.

Déjame, no vuelvas a mi lado,
una vez, estuve equivocado,
pero ahora todo eso pasó,
no queda nada de ese amor.

No hay nada que ahora ya, puedas hacer
porque a tu lado yo, no volveré, no volveré.

Déjame, ya no tiene sentido,
es mejor que sigas tu camino,
que yo el mío seguiré,
por eso ahora déjame.

No hay nada que ahora ya, puedas hacer
porque a tu lado yo,
no volveré, no volveré.

Déjame, ya no tiene sentido,
es mejor que sigas tu camino,
que yo el mío seguiré,
por eso ahora déjame,,

Tuviste una oportunidad
y la dejaste escapar...

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Los Secretos, una de las bandas atemporales del pop español de las últimas décadas. Desde la muerte de su vocalista Enrique Urquijo, su hermano Álvaro defiende los temas de la formación madrileña. Para los interesados en el mundo de Los Secretos, imprescindible la lectura del libro Enrique Urquijo. Adiós tristeza, de Miguel Ángel Bargueño.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* déjame: aparte del uso habitual del verbo 'dejar', la expresión 'déjame' es útil para usarla cuando no deseas ser molestado por alguien que insiste en hablar contigo por ejemplo. En un momento de enfado es habitual decir 'déjame' para que te dejen tranquilo.
* jugar con alguien: cuando no eres claro con una persona en cuanto a los sentimientos (por ejemplo) y con tus actitudes confundes a esa persona. Se suele utilizar también como 'no juegues con mis sentimientos'.
* decir algo en serio: cuando quieres dejar claro algo que dices, para que la otra persona no piense que estás de broma.
* dejar escapar una oportunidad: cuando tienes a tu alcance algo (por ejemplo, el amor o la amistad de una persona, una oferta de trabajo, etc) pero no lo aprovechas y cuando lo deseas, ya es tarde y se ha ido.

Deluxe. Colillas en el suelo

2008-02-03T21:11:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 1 sobre 4
Canción: Colillas en el suelo
Artista: Deluxe
Álbum: Fin de un viaje infinito (EMI, 2007)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip
Acordes para guitarra

LETRA

Ya se acabó la fiesta
y nadie quiere marcharse,
nadie quiere que se acabe,
pero ha terminado el sueño.

Nadie quiere que se acabe,
pero ha terminado el sueño.

Si me sacas de este túnel
y abres todas las ventanas,
saldré para siempre,
saldré para siempre,
saldré para siempre,
siempre, siempre ...

Hay colillas en el suelo
y nadie quiere limpiarlo.
He colgado en las paredes
cuadros de calles desiertas

Si me sacas de este túnel
y abres todas las ventanas,
saldré para siempre,
saldré para siempre,
saldré para siempre,
siempre, siempre ...

Te creí, pero me diste
ceniceros de esperanza.

Si me sacas de este túnel
y abres todas las ventanas,
saldré para siempre,
saldré para siempre,
saldré para siempre,
siempre...

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Deluxe es el proyecto personal del gallego Xoel López. Después de editar sus primeros trabajos con textos en inglés muy influenciado por la psicodelia de los 60 y 70 y el pop británico de bandas como The Smiths, en sus últimos elepés se ha decantado por letras en castellano que le han permitido ampliar su número de seguidores tanto en España como en Latinoamérica.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* el sueño ha terminado: una expresión habitual al referirse a algo que durante un tiempo ha estado bien pero que se ha terminado. Otra manera de decirlo sería: 'fue bonito mientras duró'.

Astrud. Todo nos parece una mierda

2008-01-28T20:19:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Todo nos parece una mierda
Artista: Astrud
Álbum: Perfomance (Sinnamon, 2004)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip

LETRA
Todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
menos lo vuestro.

Todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
menos lo vuestro.

Con la frente contra el escaparate,
pensando si romperlo,
mirando a los de dentro,
perdiendo el tiempo,
nos acordamos de lo vuestro.

Al levantarnos de la siesta
nos llamamos por teléfono
y hablamos bostezando
y, sea cual sea el tema,
siempre acabamos con lo vuestro.

Si la gente no se acuerda
de vosotros, da lo mismo.
Si la gente no se acuerda
de vosotros, yo me acuerdo.

Todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
menos lo vuestro.

Todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
menos lo vuestro.

Decidiendo si cogemos el Nitbus
y luego esperando el Nitbus,
y no viene el Nitbus,
y luego andando
cantamos algo de lo vuestro.

Escribiendo una entrada del diario
o redactando un manifiesto
o firmando un mensaje
o discutiendo
siempre citamos algo vuestro.

Si no sacáis disco
vamos a romper el tocadiscos.
Vamos a romper el tocadiscos
si no sacáis disco.

Todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
menos lo vuestro.

Todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
todo nos parece una mierda,
menos lo vuestro.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Astrud es dúo de pop formado en Barcelona que en los últimos años se ha convertido en uno de los estandartes de la escena independiente estatal e icono del movimiento gay en España.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* parecer una mierda: cuando algo no te gusta nada de nada. Se puede usar en diferentes contextos: para calificar algo (una obra de arte, una comida, etc)...
* perder el tiempo: cuando pasa el tiempo y no lo utilizas en nada útil, de provecho.
* siesta: el deporte nacional en España exportado a muchos países. Se trata de dormir un poco después de comer a mediodía.
* bostezar: abrir la boca cuando se está cansado, aburrido, etc.

Esta noche. 091

2008-01-24T15:56:00.001+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Esta noche
Artista: 091
Álbum: Doce canciones sin piedad (Zafiro, 1989)
Descargar canción
Descargar letra
Acordes para guitarra

LETRA
Cuando se apaguen las letanías
y el viento sople a nuestro favor,
veremos qué ha sido de nuestras vidas
gastadas buscando una dirección.

Si es un poco triste esta canción,
te daré una pequeña esperanza.
Abre bien tus ojos al irse el sol
porque la luna brillará en el negro cielo hoy.

No habrá problemas esta noche,
no habrá cadenas que te estorben,
quizá mañana sea igual pero no esta noche
porque la luna brillará en el negro cielo hoy.

Cuando dos y dos no sean cuatro
y el mundo camine lento a su fin,
veremos las suelas de nuestros zapatos
gastadas de andar sin saber donde ir.

Si es un poco triste esta canción,
te daré una pequeña esperanza.
Abre bien tus ojos al irse el sol
porque la luna brillará en el negro cielo hoy.

No habrá problemas esta noche,
no habrá cadenas que te estorben,
quizá mañana sea igual pero no esta noche
porque la luna brillará en el negro cielo hoy.

No habrá problemas esta noche,
no habrá cadenas que te estorben,
quizá mañana sea igual pero no esta noche
porque la luna brillará en el negro cielo hoy.

Esta noche,
esta noche,
quizá mañana sea igual pero no esta noche
porque la luna brilla en el negro cielo hoy.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) 091 es uno de los grupos capitales del rock producido en Andalucía desde mediados de los 80 y durante toda la década de los 90. Es una de las grandes influencias de bandas como Los Planetas, Lori Meyers... Por cierto, el nombre del grupo es el número de teléfono de la policía nacional. Si quieres llamar a la 'poli', marca el 091.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* apagarse (algo): este verbo tiene relación directa con el fuego, por ejemplo. Cuando la llama se extingue, se dice que se apaga. Y por eso, en castellano es muy frecuente usarlo por extensión cuando se apaga 'la vida', 'una voz', etc. En esta canción, cuando se apagan las letanías, cierto tipo de oración.
* soplar el viento a favor: una expresión común que se emplea en situaciones en las que todo te sale bien, en una racha de buena suerte en la que todo te viene de cara. El origen de la expresión, obviamente, procede de la navegación con barcos de vela.
* abrir bien los ojos: expresión muy frecuente para indicar que es necesario estar muy atento a algo. Por ejemplo, el soldado que está vigilando algo (centinela) tiene que abrir bien los ojos.
* irse el sol: otra divertida manera de llamar al 'anochecer'.

Andar conmigo. Julieta Venegas

2008-01-21T21:38:00.001+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Andar conmigo
Artista: Julieta Venegas
Álbum: Sí (Sony, 2003)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip
Acordes para guitarra

LETRA
Hay tanto que quiero contarte,
Hay tanto que quiero saber de ti,
Ya podemos empezar poco a poco,
Cuéntame qué te trae por aquí

No te asustes de decirme la verdad,
Eso nunca puede estar así tan mal,
Yo también tengo secretos para darte,
Y que sepas que ya no me sirven más

Hay tantos caminos por andar

Dime si tú quisieras andar conmigo
Cuéntame si quisieras andar conmigo
Dime si tú quisieras andar conmigo
Cuéntame si quisieras andar conmigo

Estoy ansiosa por soltarlo todo,
Desde el principio hasta llegar al día de hoy,
Una historia tengo en mí para entregarte,
Una historia todavía sin final

Podríamos decirnos cualquier cosa,
Incluso darnos para siempre un siempre no,
Pero ahora frente a frente aquí sentados,
Festejemos que la vida nos cruzó

Hay tantos caminos por andar

Dime si tú quisieras andar conmigo
Cuéntame si quisieras andar conmigo
Dime si tú quisieras andar conmigo
Cuéntame si quisieras andar conmigo

Si quisieras andar conmigo

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Julieta Venegas es una cantante y compositora mexicana que en los últimos años se ha convertido en España en uno de los iconos del nuevo pop latino junto a nombres como Coti o en un escalafón diferente Paulina Rubio.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* qué te trae por aquí: una divertida manera de empezar una conversación preguntando qué has venido a hacer, por qué vienes a verme, etc. No se espera una respuesta concreta, no hay que decir exactamente por qué has venido, etc.
* hay tantos caminos por andar: otra forma de decir 'tenemos tanto por hacer juntos', 'hay tantas cosas que podemos hacer', etc.
* estar ansioso(a) por algo: cuando estás excitado o nervioso por algo que va a pasar o vas a hacer, es la vigilia de un momento esperado.
3) Como ha sucedido en otras canciones de este blog firmadas por autores sudamericanos, su particular y deliciosa manera de utilizar y expresarse en castellano genera uniones de palabras con un sonido muy particular. Ojo con ello porque a priori puede parecer que no tiene sentido: 'eso nunca puede estar así tan mal', 'darnos para siempre un siempre no', 'festejemos que la vida nos cruzó', etc.

El vuelo largo. El joven Bryan Superstar

2008-01-21T17:40:00.001+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: El vuelo largo
Grupo: El joven Bryan Superstar
Álbum: El joven Bryan Superstar (Siesta, 1995)
Descargar canción
Descargar letra

LETRA
Hubo un tiempo
En que quise ser
Un gran piloto del Este

Esas cosas no suelen pasar
Pero hay que seguir intentándolo
Todo eres tú
Me haces pequeño y luz
Seguro que estoy sonriendo

Puedo esperar
No es mi estilo ni mi habilidad
Siéntate en mis rodillas
A descansar

Cada día siempre hacia el sur
Cultivo un poco de miedo
Y al mes
Al menos una vez
Canto sentado en el suelo

Todo eres tú
Tus grandes ojos son
Ayuda en el viaje entero

Puedo esperar
No es mi estilo ni mi habilidad
Siéntate en mis rodillas
A descansar

Siempre quise llegar a ser
En el aire el mejor
Tú verás mis piruetas
Desde el mar

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Banda de San Sebastián formada por miembros de La Buena Vida y Le Mans a la que descubrí gracias a esta canción incluida en un recopilatorio llamado 'Big Whack! En la reserva india'.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* Este, sur... Los puntos cardinales. Se escriben en mayúscula cuando se refiere a un ente concreto. Por ejemplo, en este caso, 'un piloto del Este' hace referencia al bloque de países vinculados a la ex URSS. Sin embargo, en otra parte de la canción, 'cada día siempre hacia el sur' indica dirección. En ese caso, en minúsculas.
* soler pasar algo: cuando algo sucede con cierta frecuencia. En realidad, es una frase hecha, 'suele pasar', que se utiliza para contestar a alguien cuando te cuenta una historia o situación habitual. Por ejemplo, al mentir con relativa frecuencia, al final suele pasar que alguien descubre que no está diciendo la verdad.
* cultivar (algo): literalmente significa trabajar la tierra para que dé fruto, con plantas, etc. Pero también una persona se cultiva si aumenta su cultura de forma progresiva, realizando un aprendizaje, etc. En el texto de esta canción, el autor hace una metáfora, 'cultivo un poco de miedo'.
* pirueta: el sonido de esta palabra es muy agradable. Significa 'dar un salto en el aire con cierto estilo'.

Los Enemigos. Desde el jergón

2008-01-18T22:43:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 3 sobre 4
Canción: Desde el jergón
Grupo: Los Enemigos
Álbum: La vida mata (GASA, 1990)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip
Acordes para guitarra

LETRA

La sangre aún me hierve
cuando pienso en mi mala suerte.
Y cuando me levanto
en el jergón os maldigo.

A este lado de la puerta
llegaban tus cartas ya abiertas.
Yo las necesito tanto
en el jergón, y no llegan.
Y sin ellas dime,
dime qué me queda.

Sigo hablando con las nubes
Ellas me enseñan lo que tuve.
Y esto que no me sube
Desde el jergón os maldigo
porque Dios se pasó,
se pasó conmigo.

Y no será
que ahora te aburres
y que te escurres
y no quieres esperar,
no quieres esperar...

La sangre aún me hierve
cuando pienso en mi mala suerte.
Y cuando me levanto
en el jergón os maldigo
porque Dios se pasó,
se pasó conmigo.

Y no será
que ahora te aburres
y que te escurres
y no quieres esperar.

Y no será
que ahora te aburres
y que te escurres
y no quieres esperar

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Los Enemigos fue una banda madrileña liderada por el guitarrista y compositor Josele Santiago que dio sus primeros pasos en los 80 pero que se hizo con un hueco entre las mejores formaciones de rock español durante los 90.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* hervir la sangre (a alguien): literalmente sería algo así como poner la sangre a calentar en un recipiente. En realidad, lo que significa es alterarle el ánimo a alguien, enfadarlo mucho. Por ejemplo, te puede hervir la sangre si ves algo injusto que 'te pone de mala ostia'.
* jergón: una cama poco cómoda. Estar en el jergón se asocia a una situación incómoda, pasando problemas, etc.
* subirte (algo): se asocia a las drogas, cuando te sube el efecto de lo que te has tomado. En esta canción, el autor se refiere a algo que no le sube, que no le hace efecto.
* pasarse con alguien (o con algo): cuando superas el límite de la paciencia de una persona porque no la dejas en paz, la presionas, etc. La otra persona suele decir 'te estás pasando de la raya', o sea, estás cruzando el límite. También te puedes pasar con algo si lo utilizas en exceso (por ejemplo, alcohol).

Ni tú ni nadie. Alaska y Dinarama

2008-01-14T13:39:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Ni tú ni nadie
Grupo: Alaska y Dinarama
Álbum: Deseo carnal (Hispavox, 1984)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip
Acordes para guitarra

LETRA
Haces muy mal en elevar mi tensión,
en aplastar mi ambición,
tú sigue así, y ya verás.

Miro el reloj, es mucho más tarde que ayer,
te esperaría otra vez,
y no lo haré, no lo haré.

Dónde está nuestro error sin solución
fuiste tú el culpable o lo fui yo
ni tú ni nadie, nadie, puede cambiarme.

Mil campanas suenan en mi corazón,
que difícil es pedir perdón,
ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme.

Vete de aquí no me supiste entender
yo sólo pienso en tu piel,
no es necesario mentir.

Que fácil es atormentarse después,
pero sobreviviré
sé que podré, sobreviviré.

Dónde está nuestro error sin solución
fuiste tú el culpable o lo fui yo
ni tú ni nadie, nadie, puede cambiarme.

Mil campanas suenan en mi corazón,
que difícil es pedir perdón,
ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Alaska y Dinarama representa una de las bandas fundamentales del pop español de los 80. Iconos de la modernidad en nuestro país, su arrollador éxito llegó tras curtirse en proyectos precedentes como Kaka Deluxe o Alaska y los Pegamoides. Para los que quieran saber más sobre esta época, imprescindible el libro Alaska y otras historias de la movida de Rafa Cervera.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* hacer muy mal: cuando alguien hace algo que afecta negativamente a otra(s) persona(s) y alguien le avisa sobre ello y las consecuencias negativas que puede tener también para él.
* seguir así: muy parecido a lo anterior. Es una manera de avisar a alguien que no debe seguir por el camino equivocado a nivel personal, profesional, etc. 'tú sigue así y ya verás lo que te va a pasar', por ejemplo, si alguien bebe mucho alcohol habitualmente, se comporta mal, etc.

Duque detalle. Suite

2008-01-11T13:08:00.001+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Duque detalle
Grupo: Suite
Álbum: Piezas contentas (Astro, 2007)
Descargar canción
Descargar letra

LETRA
Tengo la impresión que
De algún tiempo a esta parte
Andan confundiendo
Imagen con integridad

Y sólo los que miran
El dinero como un arte
Suelen dar el golpe
En el lugar y que está de más

Voy a quedarme aquí en la puerta sin entrar
Voy a alejarme de él
Como tú… Yeah

Una vida entera nunca
Ha sido suficiente
Sigue oliendo a rancio
En este baile de salón

No quiero verme más en esta situación
Voy a alejarme de él
Como tú… Yeah

Esta noche tengo algunas
Cosas que contarte
Vamos a brindar, tirar el vaso
Y empezar

Aún puedo dar la vuelta a tiempo y esperar
Voy a alejarme de él
Pero tú… Yeah

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Suite es la nueva aventura sonora de Álvaro Fernández, veterano de la escena indie que ha encontrado en Barcelona su nuevo hábitat musical.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* tener la impresión: es igual que decir 'me parece', 'sospecho', etc. Por ejemplo, puedes tener la impresión de que va a suceder algo. También puedes tener una impresión sobre un libro, una persona, una fotografía... pero esto quiere decir 'tener una opinión' sobre algo o alguien.
* de un tiempo a esta parte: otra forma de decir 'desde hace un tiempo'.
* dar el golpe: se puede utilizar en numerosas situaciones, pero literalmente se refiere a encontrarse con algo bueno por cuestión de suerte o no. Por ejemplo, cuando los ladrones roban un banco, se dice 'que han dado un golpe'. También se puede decir 'dar un pelotazo' por ejemplo. Literalmente, 'dar un golpe' es pegar un puñetazo.
* oler a rancio: cuando algo huele mal, a viejo. Se dice que un alimento está rancio (el pan, por ejemplo) cuando ya tiene unos días. Una persona puede ser rancia si no tiene sentido del humor o bien, si sabe demasiadas cosas para su edad (por ejemplo, un niño con demasiados conocimientos).
* brindar y tirar el vaso (o la copa): una costumbre cuando se bebe alcohol en una situación especial.

Piratas. Años 80

2008-01-09T11:59:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Años 80
Grupo: Piratas
Álbum: Ultrasónica (Warner, 2001)
Descargar canción
Descargar letra
Acordes para guitarra
Ver videoclip

LETRA
Cuando me hiciste llamar
no sospechaba
plastilina con color
ropa interior
recuerdos de allí afuera
cómics de ciencia ficción
vida interior

Y yo no quiero volver
no me repitas jamás
que no sabes qué hora es
¿las 7 y 27 o no?
ya terminé....

No te echaré de menos en septiembre
Verano muerto veré a las chicas pasar

Será
como aquella canción
de los años 80
seré
como el tipo que algún día fui

Bloody Marys en el bar
un deja vu
Matrix está cambiando
por la confesión brutal
de tu relato....

Y yo no quiero volver
no me repitas jamás
que no sabes qué hora es
¿las 7 y 27 o no?
ya terminé....

No te echaré de menos en septiembre
Verano muerto veré a las chicas pasar

Será
como aquella canción
de los años 80
Seré
como el tipo que algún día fui

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Piratas era una banda radicada en Vigo que contaba con Iván Ferreiro como vocalista y frontman. Después de muchos años de sinsabores, alcanzaron el éxito con el disco Ultrasónica. Años después se separaron.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* Hacer llamar (a alguien): se puede utilizar como sustituto de 'mandar llamar'. En castellano es habitual la concatenación de infinitivos a modo de sustantivos.
* afuera: no confundir con 'fuera'.
* echar de menos: cuando la ausencia de algo o alguien te produce un pesar. 'No sabes cuánto te he echado de menos mientras has estado fuera de la ciudad'.

Los DelTonos. Soy un hombre enfermo

2008-01-07T00:23:00.001+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Soy un hombre enfermo
Grupo: Los DelTonos
Álbum: Tres hombres enfermos (La fábrica magnética, 1990)
Descargar canción
Descargar letra
Acordes para guitarra

LETRA
Soy un hombre enfermo
La resaca es mi enfermedad
Soy un hombre enfermo
La resaca es mi enfermedad
Debe ser algo muy grave
Porque nadie lo puede curar

Cada día que pasa
Me encuentro peor
Cada día que pasa
Me encuentro peor
Debe ser por no seguir nunca
Los consejos del doctor

Bebo una copa
Y luego otra más
Una vez que empiezo
Ya no ...

Soy un hombre enfermo
La resaca es mi enfermedad
Debe ser algo muy grave
Porque nadie lo puede curar

Todos los días despierto
Y vuelvo empezar
Todos los días despierto
Y vuelvo empezar
Quedo con mis amigos
Todos estamos igual

Soy un hombre enfermo
La resaca es mi enfermedad
Soy un hombre enfermo
La resaca es mi enfermedad
Debe ser algo muy grave
Porque nadie lo puede curar

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Los DelTonos es un trío de rythm & blues de Cantabria que cuenta con el vocalista y guitarrista Hendrik Roever como abanderado. Aunque su carrera ha tenido altibajos por problemas personales y judiciales, DelTonos continúan siendo una de las mejores formaciones sobre el escenario del panorama estatal.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* resaca: el malestar general que sigue a una noche de borrachera
* encontrarse mejor, peor, bien, mal...: es la mejor manera de expresar un estado de ánimo o salud
* seguir un consejo: cuando alguien te da un consejo y lo aceptas y haces
* beber una copa: tomarse algo (casi siempre con alcohol)
* quedar con los amigos: verse con los colegas, citarse con gente conocida

Programa en espiral. Aviador Dro

2008-01-04T12:49:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Programa en espiral
Grupo: Aviador Dro
Álbum: Editada como single en 1982, anterior al primer elepé del grupo. Aparece incluida en varios recopilatorios, como en el caso de Primer Aliento (La Fábrica Magnética, 1992).
Descargar canción
Descargar letra

LETRA
He conformado con mi maquinaria
Una nueva pieza de metal
Que parece construida especialmente
Para durar

Y ahora que me doy cuenta
He grabado una espiral

Espiral
Programa en espiral

Hemos recorrido toda la ciudad
En el nuevo aerocoche de la corporación
La ciudad es hermosa vista desde arriba
Y en el centro de la gran plaza
Está iluminada una espiral

Espiral
Programa en espiral

Hemos ido a bailar a la sincoteca
Un programa especial no computado aún
Con ultrasonidos en caída libre
Estás muy bella esta noche
Con una espiral decorando tu frente

Espiral
Programa en espiral

Hemos ido a nadar a la piscina
De simulación de agua marina
Cientos de hologramas de pequeños peces
Se enredan en tu pelo
Transformado en redes

Y en espiral
Programa en espiral

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Una de las canciones emblemáticas de Aviador Dro, de las escasas bandas supervivientes de los años de la movida madrileña. Adelantados a su tiempo, sus textos giran alrededor de mundos futuristas, guiños apocalípticos y robots humanoides. Herederos de Kraftwerk y Devo. Feliz 30 aniversario.

2) Como en algún otra canción de este blog, el texto no es especialmente ilustrativo para comentar. Así que lo mejor es disfrutar con el pop electrónico de corte prehistórico de Aviador Dro. La televisión es nutritivaaaaa...

Surfin' Bichos. Fuerte

2008-01-02T15:56:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Fuerte
Grupo: Surfin' Bichos
Álbum: Hermanos carnales (1992, RCA; reedición en 2006, Subterfuge)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip

LETRA
Fuerte
fue cuando Nicodemo
pervirtió a San Áspide
aquel verano fatal.

"¡Fuerte!"
le dijo Ana a su hermano
y le apretaba las manos
aquella noche fatal.

Fuerte
me entran ganas de cogerte
y darte lo que te mereces,
eso y más,
me entran ganas de cogerte
y darte lo que te mereces,
y darte todo y más.

Solos
en una isla griega,
siempre tirándose  a matar.
Solos
en algún otro planeta
en una nube bajo el mar

Fuerte
me entran ganas de cogerte
y darte lo que te mereces,
eso y más,
me entran ganas de cogerte
y darte lo que te mereces,
y darte todo y más.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Surfin' Bichos es una banda formada en Albacete liderada por el tándem Fernando Alfaro/Joaquín Pascual y que se convirtió en uno de los pilares del pop independiente español de los 90. Tras su separación surgieron dos aclamadas bandas llamadas Chucho y Mercromina. El grupo se reunió para una gira de conciertos en 2006.

2) Vocabulario y expresiones útiles
* Fuerte: un adjetivo que describe a alguien o algo con fuerza, 'un hombre fuerte'. Pero el uso más común es con la expresión 'qué fuerte', que se utiliza para describir una situación que nos parece impactante, espectacular, etc.
* dar lo que mereces: una expresión que se utiliza, por ejemplo, cuando alguien va a pegarle a otro por alguna razón y justifica la agresión con este comentario: 'te voy a dar tu merecido'.
* griego/a: de Grecia.

Love of Lesbian. Maniobras de escapismo

2007-12-20T18:51:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 3 sobre 4
Canción: Maniobras de escapismo
Grupo: Love of Lesbian
Álbum: Maniobras de escapismo (2005, Naive)
Descargar canción
Descargar letra
Acordes para guitarra

LETRA
Ya no vale echarse hacia atrás
vamos a ultimar el plan de escapismo
lo has prometido

Si día a día hemos ido a peor,
si nunca caes de pie, ¿quién mueve los hilos?,
corta el ciclo.

Noche maga, ¿adónde fuiste?
De nada sirve ir a más velocidad
si los recuerdos te encadenan.
Y encerrado entre ti mismo,
maniobras de escapismo
se convierten en refugios
o salidas  por donde escapar.

Por las ventanas sé que escaparán,
van a ser un millón, un millón,
saldrán por las calles  a asustarles

Veo que tiemblas como un flan,
prometiste iniciar conmigo el viaje,
no me plantes.

Noche maga, ¿adónde fuiste?
De nada sirve ir a más velocidad
si los recuerdos te encadenan.
Y encerrado entre ti mismo,
maniobras de escapismo
me diluirán…

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Love of Lesbian es una banda de Barcelona con una dilatada trayectoria. Tras años componiendo en inglés e hitos en su carrera (acompañaron a sus adorados The Cure en una de sus giras españolas), sus dos últimos trabajos son en castellano, lo que les ha permitido ampliar su espectro de seguidores. En mi opinión, una de las grandes bandas actuales en España, tanto en el estudio como sobre el escenario.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* Echarse atrás: aunque literalmente significa 'retroceder', en realidad es una expresión que se utiliza para indicar que alguien decide no hacer algo que previamente había decidido efectuar. Por ejemplo, 'Creo que no lo voy a hacer, me voy a echar atrás'.
* ultimar el plan: ultimar algo; significa acabar algún asunto: 'vamos a ultimar el plan para este fin de semana'.
* ir (a) peor: lo contrario de ir (a) mejor
* caer de pie: literalmente significa caer sobre los pies sin hacerse daño, lo que lleva a la expresión 'caer de pie' para indicar que alguien tiene suerte, siempre cae de pie.
* mover los hilos: la expresión viene del movimiento que se hace con las manos para mover una marioneta, un muñeco que se mueve con hilos. Se utiliza para indicar quién tiene el control de una situación, quién es el que manda, etc.
* temblar como un flan: cuando alguien tiembla por frío o miedo, se suele utilizar esta expresión para enfatizar.
* plantar a alguien: 'me has dejado plantado', se dice cuando tienes una cita con alguien y no aparece.

Maga. Medusa

2007-12-18T18:44:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 3 sobre 4
Canción: Medusa
Grupo: Maga
Álbum: Bidimensional ep (2001, Limbo Starr)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip

LETRA
Bríndame, coral
la oportunidad
de pintar el mar
de esmeralda y sal

Y confía
deshojándome lo entenderás

De ti pálida
véndeme dadá
y tu medusa
queratínica

Dos veces mitad
verbo de metal
dime, sin hablar
bidimensional

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Maga es una banda sevillana liderada por Miguel Rivera y completada por el bajista Javier Vega y el batería David García. El tema Medusa fue su primer gran éxito. Es posible encontrar una versión en inglés de esta misma canción que se incluyó en la banda sonora de la película El Factor Pilgrim.
2) La dificultad de la letra de esta canción radica en el vocabulario utilizado, pues se trata de una sucesión de palabras con una bella sonoridad pero que no contiene un mensaje directo. Como en el caso de canciones anteriores, me he decidido a incluirla en este blog más por la calidad de la propuesta musical que por su valor académico. No obstante, es un buen ejemplo de tema en el que el cantante esconde parcialmente una correcta vocalización, lo que puede servir como ejercicio para el estudiante foráneo para intentar descifrar qué está diciendo en cada momento sin la ayuda de la letra escrita. A disfrutarla.
* brindar una oportunidad: dar una oportunidad
* pálida: con la cara blanca

Lori Meyers. Ya lo sabes

2007-12-17T18:42:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 1 sobre 4
Canción: Ya lo sabes
Grupo: Lori Meyers
Álbum: Viaje de estudios (2004, Houston Party)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip

LETRA
Y tú que quieres verme
sabrás donde encontrarme

Habrá un lugar
donde podríamos estar

y que nadie pueda
que nadie pueda encontrar

Una y otra vez
una y otra vez
una y otra vez
una y otra vez

Vendrás como venías antes
es más de lo que puedo darte

Habrá un lugar
donde podríamos estar

y que nadie pueda
que nadie pueda encontrar

una y otra vez
una y otra vez
una y otra vez
una y otra vez

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Lori Meyers es una banda de Loja (Granada) que ha publicado dos sensacionales elepé con reminiscencias a Teenage Fanclub y el sonido americana pero con una personalidad propia, heredera también del legado de otras formaciones granadinas como 091, Los Planetas o Lagartija Nick.
2) La letra de esta canción es bastante comprensible y accesible para cualquier estudiante novato de español. Simplemente la he elegido por compartirla y dar a conocer un poco más a uno de los grupos indies más interesantes de este país.

Brigitte. Los Planetas

2007-12-14T12:14:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Brigitte
Grupo: Los Planetas
Álbum: Super 8 (1994, BMG)
Descargar canción
Descargar letra

LETRA
A veces quiero estar así,
a veces sólo quiero huir,
a veces pienso que tan sólo ha sido un sueño,
y que aún estás aquí,
aún estás aquí.

Si no puedo cambiar
tu forma de pensar,
si aún piensas igual
entonces nadie lo conseguirá,
lo conseguirá.

Y si aún no confías en mí,
y si aún no confías en mí
no podrás
confiar en nadie más.

Y cómo puedes explicar
algo que no has hecho jamás.
A veces pienso que tan sólo ha sido un sueño,
y que todo sigue igual,
todo sigue igual.

Si no puedo cambiar
tu forma de pensar,
si aún piensas igual
entonces nadie lo conseguirá,
lo conseguirá.

A veces pienso que es tan sólo un sueño,
a veces pienso que es tan sólo un sueño.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Una de las grandes canciones del disco de debut de Los Planetas, un elepé con claras reminiscencias al pop anglosajón de bandas como Joy Division, Jesus & Mary Chain o My Bloody Valentine, pero en el que la personalidad como letrista del cantante J ya encuentra un lugar destacado.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* a veces: significa 'de vez en cuando', momentos en que sí y momentos en que no.
* la forma de pensar de alguien: la mentalidad que tiene una persona, la manera como concibe la vida, las relaciones humanas, etc.
* confiar en alguien o en algo: cuando tienes confianza en la capacidad o en la forma de ser de una persona, o cuando confías en la seguridad de algo (un coche, una herramienta, etc).

Dos besugos. Sr. Chinarro

2007-12-12T19:04:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Dos besugos
Grupo: Señor Chinarro
Álbum: El fuego amigo (2005, BMG; reeditado en 2007 por Mushroom Pillow)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip

LETRA
Dos besugos me asustan
cuando abro la nevera
La venganza es un plato
que me voy a servir yo
Se acabó la charla, todo acaba,
sólo quedará el calor, qué calor. 

Ahí están los tomates,
los haremos picadillo.
Adivino tus gestos,
de tu sangre un nuevo hervor.
Se acabó la charla, todo acaba,
sólo quedará el calor, qué calor.

Qué montón de espinas,
tiro al plato los cuchillos.
La tele tiene la palabra
y no tengo el mando yo.
Tres segundos de memoria tienen estos peces según la 2.
Tú quieres corazón

Vengan chulos y putas,
mira las calles desiertas.
El dialogo se anima,
el tema es el calor.

Pulso el botón rojo y duermo justo en tres segundos
como tú, como tú.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Este tema está incluido en el penúltimo elepé del grupo sevillano Sr. Chinarro, liderado por Antonio Luque. El elepé se editó en 2005 pero ha sido recuperado recientemente por el nuevo sello del grupo, Mushroom Pillow.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* La venganza es un plato que se sirve frío: Antonio Luque utiliza parte de esta expresión para dar forma a su verso.
* hacer picadillo algo o a alguien: literalmente significa triturar, destrozar, machacar a alguien. En este caso, los tomates se trituran para comerlos como picadillo, un tipo de ensalada.
* la tele: la televisión
* La 2: el segundo canal de TVE, el segundo canal de la televisión pública española. Anteriormente se conocía como la segunda.
* chulos y putas: un chulo es, literalmente, el 'jefe' de una prostituta aunque la palabra se utiliza mucho para definir a alguien un poco agresivo, que busca pelea, etc. No hay que confundirlo con otra connotación de la palabra chulo; 'qué chula es esta canción' significa que la canción te gusta mucho.

Cecidecide. Amarillo

2007-12-09T13:48:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Cecidecide
Grupo: Amarillo
Álbum: Piruetas en el aire (2004, Freak Magnet)
Descargar canción
Descargar letra
Ver videoclip

LETRA
Hoy me he despertado azul
Con cara de pocos amigos
Y qué puedo hacer yo
Dejar que te vayas ya mismo

Te podrás quedar
Largarte de aquí
Déjame dormir unas horas más
Pasa por aquí
Pues seguro luego estaré más feliz

Tranquilo me duermo
La almohada justo en medio
Terror en las cortinas
Y a tener dulces sueños

Puedo soñar que estás a mi lado
Y que todo es perfecto

Te podrás quedar
Largarte de aquí
Déjame dormir unas horas más
Pasa por aquí
Pues seguro luego estaré más feliz

Y al regresar rezas para que no sea verdad
Y al no volver no sabrás cómo, cuándo ni por qué
Y al ya no estar lo habrás perdido todo una vez más
Menuda casualidad

Te podrás quedar
Largarte de aquí
Déjame dormir unas horas más
Pasa por aquí
Pues seguro luego estaré más feliz

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Amarillo es una banda de Mallorca. Sus letras no tienen un mensaje demasiado directo pero he elegido este tema porque tiene varias expresiones muy útiles.

2) Vocabulario y expresiones útiles
* Tener cara de pocos amigos: cuando alguien parece enfadado, tiene un mal momento porque le ha sucedido algo. Por ejemplo, 'tienes cara de pocos amigos. ¿Qué te ha pasado?'.
* Largarse de un sitio: irse de un lugar, quitarse de en medio. Es muy útil cuando quieres que alguien se vaya rápidamente de tu lado y le dices: 'lárgate de aquí, quítate de mi vista'.
* tener dulces sueños: una frase habitual que se le dice a alguien cuando se va a dormir. 'Que tengas dulces sueños'.
* menuda casualidad: otra forma de decir 'qué casualidad'. Cuando algo sucede por casualidad significa que ha pasado por una cuestión de suerte, no estaba premeditado. Por ejemplo, 'ayer me encontré por casualidad a tu hermano en el bar'.

Hélices Rolls Royce. Lavadora

2007-12-06T21:01:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Hélices Rolls Royce
Grupo: Lavadora
Álbum: Astronautas B.S.O. (2004, Warner Chappell Music)
Letra y música: Enrique de Justo y Santi Amodeo
Descargar canción
Descargar letra

LETRA

‘Ocupen su sitio’ dice la voz
En el avión no se oye ningún ruido
Hélices Rolls Royce nos llevarán

Moviendo el aire
Fundiendo el aire

Las azafatas de vuelo a reacción
Hacen su agosto en mi habitación
Baten sus alas
Dicen ‘ahora sí’

Desde el aire
Moviendo el aire

Si todo el mundo vuela
Es que algo no funciona bien
Si yo estoy muerto
Tú cómo estás
En estos viajes no caben más
Hélices Rolls Royce

Moviendo el aire
Fundiendo el aire

‘Seremos tu alma’ dice la voz
Bajo el asiento hay nubes
Nubes con adolescentes con paraguas
Astronautas que flotan sin más

En el aire
Moviendo el aire

Si todo el mundo vuela
Es que algo no funciona bien
Si yo estoy muerto
Tú cómo estás
En estos viajes no caben más
Hélices Rolls Royce

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Esta canción aparece incluida en la banda sonora de la película Astronautas, dirigida por Santi Amodeo, que también es miembro del grupo Lavadora.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* hacer el agosto: cuando alguien hace un buen negocio, gana bastante dinero. El origen de la expresión viene de cuando durante los meses de verano, los bares de la playa y otras zonas de vacaciones reciben a muchos clientes y ganaban el dinero necesario para el resto del año.
* batir las alas: mover las alas, lo que hacen los pájaros para volar.

Chica de ayer. Nacha Pop

2007-12-06T20:05:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 1 sobre 4
Artista: Nacha Pop
Canción: Chica de ayer
Álbum: Nacha Pop (1980)
Descargar canción
Descargar letra
Más info sobre Nacha Pop
Ver videoclip
Acordes para guitarra

LETRA
Un día cualquiera no sabes qué hora es,
te acuestas a mi lado sin saber por qué.
Las calles mojadas te han visto crecer
y con tu corazón estás llorando otra vez.

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer
jugando con las flores en mi jardín.
Demasiado tarde para comprender,
chica, vete a tu casa, no podemos jugar.

La luz de la mañana entra en la habitación,
tus cabellos dorados parecen el sol.
Luego por la noche al Penta a escuchar
canciones que consiguen que te pueda amar.

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer.
Demasiado tarde para comprender.
Mi cabeza da vueltas persiguiéndote.
Mi cabeza da vueltas…

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Uno de los himnos atemporales del pop español del pasado siglo y considerada como una de las canciones representativas de lo que se conoció como la movida en los 80. De La Chica de Ayer existe una deliciosa versión en inglés firmada por el grupo Gigolo Aunts. Pincha aquí para descargar este tema.
2) Cómo hacer una comparación
Ya lo hemos tratado en una canción anterior; aquí vamos a ver otra opción gracias a la frase 'tus cabellos dorados parecen el sol'. Utilizando el verbo 'parecer' puedes realizar una comparación, igual que 'tus cabellos dorados son como el sol'.
3) El Penta: uno de los bares más conocidos de la época de la movida. Más sobre El Penta.

Tengo un trato. La Mala Rodríguez

2007-12-05T14:56:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 4 sobre 4
Artista: La Mala Rodríguez
Canción: Tengo un trato
Álbum: Lujo ibérico (2000)
Descargar canción
Descargar letra
Más info sobre La Mala Rodríguez

LETRA
A mí no me saques tu genio que te lo mato.
Si estás gordo te dejo flaco.
Si estás flaco, tómate algo
Huye de lo malo
Búscate un trabajo que hacer, algo sano
Aunque no me fíe el sol, aquí dentro hay luz

Tengo un trato, lo mío pa’ mi saco
lo tuyo más barato, mi lengua pa’ mi gato
pido bombo, escalera, escenario.
Y aire. Que pulmones ya tengo pa’ llenarlos
Que yo tampoco me creo ná’ Milagro.
Pero si me pongo lo hago
Si tengo tema salto y si no me callo.

Estoy en la línea que da más mieo
Aquí pa’ tocar no hacen falta deos
Y si no mira mi tanteo.
Bo! niño, ojú que mal te veo.

Tengo un trato, lo mío pa’ mi saco

Hay que ser más buenos que los malos
dame mi virtud quédate mis fallos
si me pasé con la sal no tiene remedio
eso es lo que hago justo después de hacerlo
Hombre mudo antes que ciego
ya sé que pedir socorro no vale pa’ ná’
Pedir barril, haz el favor, pide uno lleno
Lo mejor significa barre tu terreno
Y si hay que soñar pues sueño
son misiones en el cielo
así piso el suelo
así me quito el velo
a ti lo que yo más quiero
Estoy en la línea que da más miedo
Aquí pa’ tocar no hacen falta dedos
y si no mira mi tanteo
Bo! niño, ojú que mal te veo

----- Fin del texto-----

COMENTARIO
1) La Mala Rodríguez es uno de los grandes iconos del hip-hop español. Esta canción supuso el gran salto en su carrera. El texto tiene varios puntos de interés, sobre todo por el uso de argot y apócopes.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* sacar (el) genio: cuando alguien se enfada contigo sin una razón aparente. Por ejemplo, cuando a una pregunta tuya recibes una contestación fea, mala, desagradable, y tú reaccionas diciendo: 'eh, tranquilo, a mí no me saques el genio (o no me eches genio)'. Es una expresión típicamente andaluza.
* 'aunque no me fíe el sol'. El verbo fiar significa cuando alguien te presta dinero o bien, cuando compras algo en una tienda pero le pagas otro día, 'lo dejas a cuenta, apúntalo en mi cuenta'. De ahí el dicho español 'hoy no se fía, mañana quizás'.
* 'que mal te veo': expresión andaluza para indicarle a alguien que no tiene buen aspecto, aunque es posible utilizarla, por ejemplo, cuando estás de marcha y te encuentras a alguien bastante borracho: 'uff, qué mal te veo', o sea, 'vaya borrachera que tienes'.
* pá: para
* ná: nada
* mieo: miedo
* pedir socorro: cuando solicitas ayuda porque tienes un problema. Por ejemplo, se pide socorro cuando necesitas ayuda urgente (un incendio en una casa, etc).

Volando voy. Camarón de la Isla

2007-12-03T13:42:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 4 sobre 4
Artista: Camarón de la Isla
Canción: Volando voy
Álbum: La leyenda del tiempo (1979)
Descargar canción
Descargar letra
Más info sobre Camarón de la Isla
Ver videoclip
Acordes para guitarra

LETRA
Volando voy,
volando vengo.
Por el camino
yo me entretengo.

Enamorao de la vida
aunque a veces duela
si tengo frío
busco candela.

Señoras y señores
sepan ustedes,
que la flor de la noche
es pa´ quien la merece.

Enamorao de la vida
aunque a veces duela
yo no sé quién soy
ni lo pretendiera.

Porque a mí me va mucho
la marcha tropical,
y los cariños
en la frontera, me van.

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Aunque esta canción es obra de Kiko Veneno, el tema se dio a conocer gracias a Camarón al incluirlo en su álbum La leyenda del tiempo, considerado por muchos críticos como el mejor álbum de la historia del flamenco contemporáneo. Para comprender mejor la época en la que se grabó este disco, os recomiendo el documental Dame veneno.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* volando voy, volando vengo: una manera muy ágil y divertida de describir a una persona que no tiene rumbo fijo, que es inquieta, etc. El típico amigo que quiere estar en todos sitios a la vez cuando sale de marcha. La expresión 'voy volando' significa acudir muy rápido.
* enamorao = enamorado de algo, enganchado a algo
* pa' = para
* te va la marcha = cuando a alguien le gusta mucho ir de fiesta, aunque ya ha ampliado su significado y también se utiliza para expresar que a alguien le gusta algo mucho o bien, en otro sentido, que alguien se busca problemas por estar en el sitio incorrecto.

Joselito. Kiko Veneno

2007-11-30T14:42:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 3 sobre 4
Artista: Kiko Veneno
Canción: Joselito
Álbum: Échate un cantecito (1992)
Descargar canción
Descargar letra
Más info sobre Kiko Veneno
Ver videoclip
Acordes para guitarra

LETRA
Por ahí viene Joselito,
Con los ojos brillantitos
Por la calle Peñón

Se ha tomado tres botellas
De Coca-Cola llenas
De vino de Chiclana

Ya tiene las ganas
Ahora solo busca un sitio
Donde le dejen cantar

Ponme otra copa
Tú ya sabes que mañana
Voy a la mar

¡Ay, Joselito, ay!
Vigilancia reforzada
En el puente del ambiente
Es en technicolor

Esto era muchos grados
De marea al sur
De Fernando Poo

Ya llegó la hora
De la Zarzamora y sube
La atmósfera del bar

En el tubo traqueado
El salitre le ha dejado
Un rumor de alta mar

¡Ay, Joselito, ay!

Yo soy Joselito,
El de la voz de oro
Que de puerto en puerto
Voy dejando mi cuplé

Siete novias tuve
Más novias que un moro
Me salieron malas
Y a las siete abandoné

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Igual que sucede con otras canciones seleccionadas en este blog de artistas de Colombia, México, Argentina... el caso de Kiko Veneno es muy interesante porque permite al oyente oír un marcado acento andaluz. Esto es relevante para el estudiante de español porque no debe sentirse frustrado si no le es posible comprender todas las palabras expresadas por el autor. Incluso para un castellano-parlante no habituado al acento andaluz, hay algunas expresiones no comprensibles sin tener la letra de la canción para poder leerla.
2) Vocabulario y expresiones útiles
* por ahí viene: una manera habitual de explicarle a otra persona que está contigo en ese momento que acabas de ver a una tercera persona que ambos estáis esperando. Por ejemplo, "por ahí veo llegar a Carlos", lo ves a lo lejos.
* tener los ojos brillantes: se puede utilizar cuando ves a alguien ligeramente borracho, bebido, ebrio, mamado, etc y tienes los ojos como entre lágrimas, feliz.
* la Zarzamora: se refiere a una canción popular española muy conocida, obra de Rafael de León, uno de los grandes autores de lo que se conoce como 'folklore español' del siglo pasado. Más sobre Rafael de León y la Zarzamora.

Andrés Calamaro. Loco

2007-11-27T21:31:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 1 sobre 4
Grupo: Andrés Calamaro
Canción: Loco
Álbum: Alta suciedad (1997)
Descargar canción
Descargar letra
Más info sobre Andrés Calamaro
Ver videoclip
Acordes para guitarra

LETRA
Voy a salir a caminar solito
sentarme en un parque a fumar un porrito
y mirar a las palomas comer
el pan que la gente les tira

Y reprimir el instinto asesino
delante de un mimo o de un clown
hoy estoy down violento, down radikal
pero tengo aprendido el papel principal

Yo soy un loco
que se dio cuenta
que el tiempo es muy poco
Yo soy un loco
que se dio cuenta
que el tiempo es muy poco
nanananana...
(a lo mejor resulta mejor así)

Yo soy un loco
que se dio cuenta
que el tiempo es muy poco

a lo mejor resulta mejor así
que el tiempo es muy poco

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) Vocabulario y expresiones útiles
* Fumar un porrito: una manera divertida de decir consumir cannabis, hachís... Fumarse un porro, fumarse un canuto, fumar chocolate, etc.
* down violento, down radikal: un juego de palabras con el inglés. 'de un' suena en español casi igual que 'down' en inglés.
* Hoy estoy de un...: útil forma de expresar qué estado de ánimo tienes. 'Hoy estoy de un aburrido que da miedo'.
2) El atributo. En este caso 'Yo soy un loco', ser + sintagma. Más sobre el atributo.

Aterciopelados. Maligno

2007-11-25T21:04:00.001+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Grupo: Aterciopelados
Canción: Maligno
Álbum: Caribe atómico (1998)
Descargar canción
Descargar letra
Más info sobre Aterciopelados
Ver videoclip
Acordes para guitarra

LETRA
Dentro, muy dentro
Como un implante
Incrustado en mi interior

En mi cerebro
Nube implacable
Mi voluntad destruyó

Poquito a poco
Tú te instalaste
¿eres huésped o invasor?

Tiñes mis días de fatal melancolía
Eres el hacha que astilló toda mi vida
Premeditada y divina

Cruel y despiadado
Me has humillado
Y sin embargo aquí estoy

Aunque me ultrajes
Aunque me uses
Siempre a tu disposición

Se acabó
He llegado al límite
De mi ciega devoción

Tiñes mis días de fatal melancolía
Eres el hacha que astilló toda mi vida
Premeditada y divina

Quiero desintoxicarme
Cortar esta dependencia
Antes que sea tarde

Tiñes mis días de fatal melancolía
Eres el hacha que astilló toda mi vida

----- Fin del texto -----

COMENTARIO
1) ¿Cómo hacer una comparación?
Utilizando 'como'. Ejemplo en esta canción: 'muy dentro como un implante...'. La frase quiere expresar una sensación muy profunda en el interior. Otros ejemplos más fáciles de comprender: 'rápido como un avión', 'alto como una montaña', etc.

De la Rosa. A pleno sol

2007-11-22T13:55:00.001+01:00

Nivel de dificultad: 3 sobre 4
Canción: A pleno sol
Grupo: De la Rosa
Álbum: M.O.S.
Fecha de edición: 2004
Letra y música: Julio de la Rosa
Descargar canción
Descargar letra
Más info sobre De la Rosa
Acordes para guitarra

LETRA
Ella dijo '¿para qué disimular?',
lo has hecho todo mal y duele así.
Él no comprende, tiene mucho en que pensar,
'creo que fui yo quien dio todo por ti'.

'¿Ves mis manos? Sangrando están,
tú mordías fuerte y yo pedía más'.
Fue aquel día que te vi a pleno sol
pisoteando flores de un jardín.

Y en el césped vi tu sombra,
y en tu sombra estaba el mar,
y en el mar contabas olas
y una voz te hizo callar.

Te querré siempre aunque tú
nunca lo entiendas.
Siempre estaré aunque tú
no lo agradezcas.

Ella dio un paso adelante, él hacia atrás.
'Hubo ya muchos más como tú'.
'Yo me río de tu suerte y tu dolor,
vas a sentir hacerme esto a mí'.

Él se detiene, ella mira igual,
hay algo en sus manos, 'lo he visto brillar'.
Ella lanza unas tijeras a sus pies,
él nunca pensó pero así fue.

Y una luz brilló en sus ojos,
y en sus pies creció un volcán,
y la sangre arrasó un bosque
y en el bosque oyó gritar.

Te querré siempre aunque tú
nunca lo entiendas.
Siempre estaré aunque tú
no lo agradezcas.

Ella dijo para qué disimular,
lo has hecho todo mal y duele así.

--- Fin del texto ---

COMENTARIO
1) Vocabulario y expresiones frecuentes
* dar un paso adelante: también se dice 'dar un paso al frente', significa tomar la iniciativa
* sentir: aunque tiene varios significados, en este caso se refiere a lamentar algo: 'lo siento mucho'.

Chencho Fernández & The Smoking Kills. Sólo quiero encontrar algo que hacer

2007-11-21T17:28:00.001+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Sólo quiero encontrar algo que hacer
Grupo: Chencho Fernández & The Smoking Kills
Álbum: Nuevo debut
Fecha de edición: 2006
Descargar canción
Descargar letra
Más info sobre Chencho Fernández & The Smoking Kills

LETRA
Un jinete desbocado
De los cuatro el más tranquilo
Me pregunta por un plan

Y ahora la Venus de Milo
Me pregunta qué plan tengo
Y sólo quiero encontrar algo que hacer…

Por el piso de marfil
Los objetos con memoria
Callan parecen decir

Quién intervino en la historia
Y un reloj ceniciento a las 12
Parpadea colgado en la pared

Una breve vibración
Dulce, extraña y atractiva
Incitándome a la acción

Me lleva hacia ti
Al final del laberinto
Del que pocos consiguen volver

El domingo descansé
Hoy es un lunes distinto
Y sólo quiero encontrar algo que hacer…

--- Fin del texto ---

COMENTARIO
1) Vocabulario y expresiones útiles
* qué, sólo: la tilde o acento sirve entre otras cosas para distinguir el significado o la función de una palabra. En este caso, qué indica pregunta para distinguirlo del que sin tilde, que es una conjunción o pronombre relativo. O en el caso de sólo, en este caso es adverbio que se puede sustituir por solamente; mientras que solo es un adjetivo que indica soledad, sin compañía.
* qué plan tengo: una forma de preguntar sobre qué vas a hacer, a dónde vas a ir, qué te apetece hacer. "¿Qué plan tienes pensado para esta noche?".
* el más tranquilo: lo contrario sería el menos tranquilo; se trata de una forma de comparar, el coche más rápido, la gente menos habitual, etc.
* adjetivos de uso frecuente
breve = algo es breve cuando sucede rápido, sin ocupar demasiado tiempo. Hay una expresión en español que dice 'lo bueno, si breve, dos veces bueno'
dulce = lo contrario de amargo. En este caso se refiere a algo agradable. Una expresión en español habitual es 'dulce como la miel'.
extraño(a) = algo o alguien es extraño cuando es poco habitual, se sale de lo común.
atractivo(a) = viene de 'atraer', se dice que algo o alguien es atractivo cuando resulta atrayente. Es un buen adjetivo como sustituto de guapo(a).

Los Planetas. Un buen día

2007-11-16T14:28:00.000+01:00

Nivel de dificultad: 2 sobre 4
Canción: Un buen día
Grupo: Los Planetas
Álbum: Unidad de desplazamiento
Fecha de edición: 2000
Discográfica: RCA
Letra: J
Música: J y Florent
Descargar canción
Descargar letra
Más info sobre Los Planetas
Acordes para guitarra
Ver videoclip

LETRA

Me he despertado casi a las diez
y me he quedado en la cama
más de tres cuartos de hora
y ha merecido la pena.

Ha entrado el sol por la ventana
y han brillado en el aire
algunas motas de polvo.
He salido a la ventana
y hacía una estupenda mañana.

He bajado al bar para desayunar
y he leído en el Marca
que se ha lesionado el niñato.
Y no me he acordado de ti
hasta pasado un buen rato.

Luego han venido estos por aquí
y nos hemos bajado
a tomarnos unas cañas,
y me he reído con ellos.

He estado durmiendo hasta las seis
y después he leído
unos tebeos de Spiderman,
que casi no recordaba.
Y he salido de la cama...

He puesto la tele y había un partido
y Mendieta ha marcado un gol
realmente increíble.
Y me he puesto triste
el momento justo antes de irme.

Había quedado de nuevo a las diez
y he bajado en la moto
hacia los bares de siempre,
donde quedaba contigo,
y no hacía nada de frío.

He estado con Erik hasta las seis
y nos hemos metido
cuatro millones de rayas.
Y no he vuelto a pensar en ti
hasta que he llegado a casa,
y ya no he podido dormir
como siempre me pasa.

----- (Fin del texto) -----

COMENTARIO
1) Tiempos verbales
Un texto adecuado para recordar el pretérito perfecto, que se forma con el verbo haber más el participio pasado
yo he comido
tu has comido
él ha comido
nosotros hemos comido
vosotros habéis comido
ellos han comido
En esta canción nos encontramos con tres opciones:
* afirmativo: he llegado, he puesto, etc
* negativo: colocando no delante de haber: no he podido
* con verbo reflexivo: colocando el pronombre delante de haber: nos hemos bajado, nos hemos metido, se ha lesionado, etc.

2) La elipsis del sujeto
Es habitual en español, no tanto en inglés. Cuando hay una acción en la que el sujeto aparece varias veces, no es necesario repetir el sujeto: (Yo) me he despertado casi..., (yo) me he quedado en la..., etc. Más info sobre el sujeto omitido o elíptico.

3) Vocabulario y expresiones útiles
quedarse en la cama: lo contrario de levantarse de la cama, o sea, cuando se te pegan las sábanas y no quieres salir de la cama, expresión que aparece casi al final de la canción.
merecer la pena: cuando usas tiempo, dinero, etc. en algo que te resulta útil, placentero... También se dice vale la pena. Para decir lo contrario, basta con no merece la pena o no vale la pena, o incluso es perder el tiempo según el contexto.
Marca: es el periódico deportivo más vendido en España, conocido por apoyar al Real Madrid.
pasar un buen rato: tiene dos significados. Aquí, después de bastante tiempo. Pero quizás el más útil es cuando significa divertirse, pasarlo bien.
tomarse unas cañas: beber cerveza, tomarse unas birras.
poner la tele: encender la televisión.
ponerse triste: entristecerse, no estar alegre.
quedar a las (10, 11, 2, 5, etc): expresión muy útil para decidir cuándo vas a verte con alguien. "¿Quedamos a las 9 en la puerta del cine?", "He quedado con José a las 7 en el parque", etc.
meterse una raya: esnifar cocaína.

Karaoke sin diccionario

2007-11-15T19:04:00.000+01:00

Este blog trata sobre dos de mis pasiones: aprender idiomas y escuchar música (pop en su mayoría), y sobre la unión de ambas. En pocas palabras, pretendo desarrollar un espacio en el que dar a conocer a estudiantes de castellano canciones escritas en español que me emocionan, con el añadido de que las letras de esos temas tienen un carácter didáctico en cuanto a tiempos verbales, vocabulario, expresiones cotidianas, etc.
Por supuesto, desde ya se aceptan sugerencias en griguol72.@gmail.com
Sólo una petición: piensa dos veces antes de enviar algo si el texto de la canción ayuda de verdad a un estudiante de español.
Algunas canciones seleccionadas son de mejor digestión que otras, es decir, son más fáciles de entender y disfrutar, así que, paciencia hermanos. Para hacer más fácil la selección, cada canción está clasificada del 1 al 4 según el nivel de dificultad de sus letras.